Enregistré à la TVA avec un numéro de TVA local

Italian translation: registrato ai fini dell'IVA con un numero di partita IVA presso l'ufficio delle entrate di competenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Enregistré à la TVA avec un numéro de TVA local
Italian translation:registrato ai fini dell'IVA con un numero di partita IVA presso l'ufficio delle entrate di competenza
Entered by: Dario Natale

08:29 Oct 4, 2012
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: Enregistré à la TVA avec un numéro de TVA local
Vous avez l'obbligation d'être enregistré à la TVA avec un numéro de TVA local dans l'Etat concerné.
Dario Natale
Local time: 16:23
registrato ai fini dell'IVA con un numero di patita IVA presso l'ufficio delle entrate di competenza
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-04 08:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...IT...Condividi1) — Normativa nazionale che riserva il diritto a detrazione dell'IVA ai soggetti passivi registrati ai fini dell'IVA in tale Stato membro — Diritto a detrazione ...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:23
Grading comment
Grazie Ivana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2registrato ai fini dell'IVA con un numero di patita IVA presso l'ufficio delle entrate di competenza
Ivana Giuliani
4avete l'obbligo di possedere un numero di partita IVA nello Stato in questione
paoladt (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avete l'obbligo di possedere un numero di partita IVA nello Stato in questione


Explanation:
non credo in italiano si possa distinguere tra registrarsi all'ufficio Iva e avere la partiva iva, quindi potresti semplificare così

paoladt (X)
Local time: 16:23
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registrato ai fini dell'IVA con un numero di patita IVA presso l'ufficio delle entrate di competenza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-10-04 08:46:21 GMT)
--------------------------------------------------

eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...IT...Condividi1) — Normativa nazionale che riserva il diritto a detrazione dell'IVA ai soggetti passivi registrati ai fini dell'IVA in tale Stato membro — Diritto a detrazione ...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5
Grading comment
Grazie Ivana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Zuin
13 mins
  -> Grazie.

agree  Manuela Dal Castello: modificherei solo l'ultima parte: "nello stato di competenza"
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search