This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

HT/HT net

Italian translation: al netto d'imposte

09:17 Oct 28, 2013
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: HT/HT net
investimento, acquisto appartamenti da affittare

Rentabilité 4 % HT/HT net (Rentabilité nette de charges de copropriété courante)

so che cosa significa HT, non riesco proprio a capire il meccanismo, la differenza nel caso di specie tra HT e HT net e il significato dell'espressione "Rentabilité nette de charges de copropriété courante" (non dei singoli termini, presi uno per uno so perfettamente cosa significano)


grazie
v
Vania Dionisi
Italy
Local time: 12:26
Italian translation:al netto d'imposte
Explanation:
vedi IATE

HORS TAXES
Rentabilité 4 % HT/HT net (Rentabilité nette de charges de copropriété courante)
Redditività 4% al netto d'imposte (Redditività netta da spese condomoniali correnti)
Il net per è un pleonasmo in italiano.



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-10-29 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Da commercialista ti preciso meglio:
Reddività o Rendita netta, ciò che resta della rendita dopo aver dedotto le spese condominiali.



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-10-29 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Le spese condominiali correnti sono le normali quote di condominio annue, cioè, non le spese di ristrutturazione ed innovazione del fabbricato, poiché investimenti e migliorie.

Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:26
Grading comment
grazie Giovanni, mi hai aiutato a capire la seconda parte, ma il mistero principale non è svelato :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5al netto d'imposte
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
al netto d'imposte


Explanation:
vedi IATE

HORS TAXES
Rentabilité 4 % HT/HT net (Rentabilité nette de charges de copropriété courante)
Redditività 4% al netto d'imposte (Redditività netta da spese condomoniali correnti)
Il net per è un pleonasmo in italiano.



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-10-29 10:50:56 GMT)
--------------------------------------------------

Da commercialista ti preciso meglio:
Reddività o Rendita netta, ciò che resta della rendita dopo aver dedotto le spese condominiali.



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2013-10-29 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Le spese condominiali correnti sono le normali quote di condominio annue, cioè, non le spese di ristrutturazione ed innovazione del fabbricato, poiché investimenti e migliorie.



Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Giovanni, mi hai aiutato a capire la seconda parte, ma il mistero principale non è svelato :)
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio, tuttavia, pleonasmo o no, continuo a non capire perché mettere HT *e* HT net, così come non capisco cosa significhi "Redditività netta da spese condomoniali correnti", come ho ben specificato nella mia domanda non ho difficoltà a rendere i singoli termini, la difficoltà risiede nel capire che cosa significhino

Asker: grazie Giovanni, sei molto gentile, sì alla fine a questo c'ero arrivata, rimane il mistero della ripetizione HT/HT (con o senza "net"), che ricorre più volte nel testo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search