GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:23 Mar 9, 2006 |
French to Italian translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mario Tosti Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | progetto di invito a presentare proposte |
| ||
3 | proposta di bando di concorso |
|
proposta di bando di concorso Explanation: Vedi url più sotto "1. Le proposte devono essere inviate in quadruplice copia e in duplice busta, recante la dicitura "Appel à Proposition Interprise - Ne pas ouvrir", alla Commissione europea, Direzione generale per le Imprese, Segretariato Interprise, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles". Qui si riferisce ad un bando di gara, ma nel tuo contesto è sicuramente bando di concorso -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-03-09 10:37:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.lex.uniba.it/sudineuropa/II_n8.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
progetto di invito a presentare proposte Explanation: Per sincerartene, usa "invito a presentare proposte" come chiave di ricerca. Ti assicuro che non c'è bisogno di impegnarsi in traduzoni più ambiziose, alla ricerca dell'italiano schietto. La soluzione sembra inventata sui due piedi. E invece non lo è. E' usata cosi' nell'ambito delle Comunità europee. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|