Il en va de votre responsabilité

14:39 Jul 3, 2009 

l'unico responsabile è il proprietario dell'apparecchio

14:36 Jul 3, 2009 

D'accordo sulla scelta stilistica, della quale non può che essere il traduttore a scegliere, ma fa' attenzione che la responsabilità è chiaramente su terzi, ovvero su chiunque usasse l'attrezzo che non sia stato debitamente informato dal proprietario, detentore delle informazioni (avvertenze e precauzioni) sul prodotto. Il proprietario non è necessariamente l'utente.

14:26 Jul 3, 2009 

L'attrezzo è destinato ad uso domestico, a chi vuole farsi una palestra in casa. Le indicazioni sono pertanto rivolte a chi lo usa. Siccome in francese la frase è breve e poco esplicita, mi piace la soluzione di Marina Vittoria "a rischio dell'utente", anche perché la trovo parecchio usata in questo tipo di manuali. Vorrei evitare soluzioni troppo lunghe che non rispecchiano la sintesi (in questo caso!) del testo francese.

14:24 Jul 3, 2009 

A questo punto speriamo che la collega Mariella si attenga al buon costume di Proz e ci renda partecipi della scelta da lei effettuata nella traduzione!

14:20 Jul 3, 2009 

Secondo me, ha ragione Carole, quindi è giusta la frase indicata da Giampy, è indubbiamente la traduzione migliore e più chiara.

14:17 Jul 3, 2009 

è il gestore della palestra al quale è rivolta questa avvertenza

14:16 Jul 3, 2009 

Marina Vittoria, chi sarà ritenuto responsabile della mancata informazione degli utenti e del non controllo dello stato dell'apparecchio (come giustamente ha aggiunto Carole) è il proprietario dell'attrezzo e non l'utente.

14:10 Jul 3, 2009 

Però secondo me, se si dice: "sarete ritenuti responsabili" la frase si riferisce già da sè agli utenti. Altrimenti, basterebbe dire: "gli utenti saranno ritenuti responsabili"...

13:53 Jul 3, 2009 

non riguarda soltanto la lettura delle avvertenze e precauzioni d'uso ma soprattutto il controllo del buono stato d'uso dell'apparecchio ..... si potrebbe quasi aggiungere " in caso di incidente sarete ritenuti responsabili "

13:36 Jul 3, 2009 

In realtà io credo che "da parte degli utenti" sia comunque necessario perchè "della mancata presa visione delle avvertenze e precauzioni d'uso" può far riferimento anche unicamente al singolo individuo, ovvero alla propria mancata presa visione e in questo caso la responsabilità non è estesa alla mancata presa visione da parte degli utenti. Poichè si potrebbe incorrere in conseguenze giuridiche ritengo necessaria la ripetizione.

13:26 Jul 3, 2009 

In italiano mi suona molto bene, credo sia perfetto per quanto riguarda il significato. Volendo lo potresti anche abbreviare togliendo "da parte degli utenti" che sembra una ripetizione dello stesso concetto. Solo: "sarete ritenuti responsabili della mancata presa visione (o del mancato rispetto) delle avvertenze e precauzioni d'uso"

13:03 Jul 3, 2009 

Che ne dici di "sarete ritenuti responsabili della mancata presa visione delle avvertenze e precauzioni d'uso da parte degli utenti"

12:33 Jul 3, 2009 

Il mio problema è che la frase così com'è mi sembra non adatta ad essere inserita in un manuale. Non si troverebbe così in italiano, sembra che manchi un pezzo...