21:52 Nov 21, 2010 |
|
French to Italian translations [PRO] Linguistics / fonetica / fonologia cinese | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | viene modulata verso il basso poi verso l'alto |
| ||
3 | si scompone in un tono che scende per poi risalire |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
toni del cinese |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
si scompone in un tono che scende per poi risalire Explanation: ............ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
viene modulata verso il basso poi verso l'alto Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2010-11-21 22:32:06 GMT) -------------------------------------------------- oppure anche meglio: "viene modulata abbassandone poi alzandone il tono" -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2010-11-21 22:43:55 GMT) -------------------------------------------------- o "viene modulata abbassandola poi alzandola di tono" |
| |||||||||||||
|
11 hrs peer agreement (net): +2 |
Reference: toni del cinese Reference information: "I toni sono quattro: il primo lineare o piatto(), il secondo crescente(), il terzo prima decresce per poi crescere() e il quarto calante()" Reference: http://italian.cri.cn/561/2007/07/12/[email protected] |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|