This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

exploitations de proximité

Italian translation: aziende agricole di prossimità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exploitations de proximité
Italian translation:aziende agricole di prossimità
Entered by: Alessandra Meregaglia

11:00 Jan 12, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry /
French term or phrase: exploitations de proximité
https://www.google.fr/#q="exploitations de proximité"
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 21:42
aziende agricole di prossimità
Explanation:
a mio avviso qui ci si riferisce all'agricoltura di prossimità

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-12 11:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

uando diciamo che facciamo agricoltura di prossimità ci riferiamo a un'azienda agricola insediata nelle immediate vicinanze del centro abitato. Un'azienda che vende i suoi prodotti direttamente al consumatore, che vive vicino a lui e lo invita a vedere come lavora la terra. La prossimità consente di offrire prodotti dall'impareggiabile freschezza garantiti dalla faccia e dall'impegno dell'agricoltore.
http://www.aziendaagricolamagli.it/
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4aziende agricole locali
Elisa Pappolla
4aziende agricole di prossimità
Ivana Giuliani
2 +1aziende agricole a km zero
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
aziende agricole locali


Explanation:
.

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 21:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini: Sì, anche secondo me.
29 mins
  -> Grazie Simone!
agree  tradu-grace
5 hrs
  -> Grazie!
agree  cyr-traductions
7 hrs
  -> Grazie!
agree  zerlina
10 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aziende agricole a km zero


Explanation:
potrebbe corrispondere alle nostre aziende agricole a chilometro zero

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 21:42
Meets criteria
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: anche. link: 2a pag. terza colonna: http://www.alpconv.org/en/newsevents/alpine/saintmarcel/Docu...
5 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aziende agricole di prossimità


Explanation:
a mio avviso qui ci si riferisce all'agricoltura di prossimità

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-01-12 11:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

uando diciamo che facciamo agricoltura di prossimità ci riferiamo a un'azienda agricola insediata nelle immediate vicinanze del centro abitato. Un'azienda che vende i suoi prodotti direttamente al consumatore, che vive vicino a lui e lo invita a vedere come lavora la terra. La prossimità consente di offrire prodotti dall'impareggiabile freschezza garantiti dalla faccia e dall'impegno dell'agricoltore.
http://www.aziendaagricolamagli.it/

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search