Glossary entry (derived from question below)
Francese term or phrase:
carte de voyage
Italiano translation:
scheda (di pianificazione) del percorso
Added to glossary by
Antonella Fontana
Mar 31, 2022 06:54
2 yrs ago
21 viewers *
Francese term
carte de voyage
Da Francese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Bestiame/Zootecnica
sistema di foraggiamento bovine
Sto traducendo una descrizione di un robot facente parte di un sistema di distribuzione di foraggio a delle mucche, il cui funzionamento è regolato da queste "cartes de voyage" e nelle descrizioni dei vari sistemi di alimentazione per stalle e allevamenti non riesco purtroppo a trovare il traducente esatto. Si tratta di una scheda elettronica che viene impostata e determina le corse del robot e l'erogazione del foraggio per sequenze di peso target o a orari predeterminati. Chiederei gentilmente ai colleghi se conoscono il traducente esatto e un riferimento per il glossario
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italiano)
4 | mappe (schede) del percorso | MassimoA |
Proposed translations
1 ora
Selected
mappe (schede) del percorso
Credo si riferisca ai diversi programmi del percorso del robot in base alle esigenze di foraggiamento del momento.
Note from asker:
Grazie Massimo, penso sia proprio quello, nel frattempo ho trovato su questo sito https://wasserbauer.at/user_upload/downloads/WB_Folder_2019_ital.pdf "pianificazione del percorso", per il momento ho inserito un provvisorio "scheda di pianificazione del percorso", in fase di rilettura magari considererò di abbreviare la definizione. Grazie ancora e buon lavoro |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Massimo, mi sei stato di grande aiuto e sostegno morale. Buon lavoro"
Something went wrong...