fichier de surcharge

Italian translation: File di override

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fichier de surcharge
Italian translation:File di override
Entered by: Serena Magni

17:50 Jan 7, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / software di gestione
French term or phrase: fichier de surcharge
frase intera:
Créer un fichier de surcharge
Serena Magni
Portugal
Local time: 04:49
File di override
Explanation:
Ciao,

"Fichier de surcharge" è la traduzione/l'adattamento dell'inglese "override file", che in italiano si rendono di solito come "file di override".

Buona serata

P

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

PS: spero si parli di informatica....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-08 08:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: cartella di override...
Selected response from:

Paolo Barbaro
Italy
Local time: 05:49
Grading comment
grazie mille
chiedo comunque conferma al cliente, grazie ancora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4File di override
Paolo Barbaro
2file degli extracosti
sara_missy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
file degli extracosti


Explanation:
Non sapendo di più sul contesto è solo un'idea, ma non potrebbe essere qualcosa del tipo "creare un file degli extracosti"? Surcharge può significare "sovraccarico", magari è inteso come "sovraccarico di costi"...

sara_missy
Italy
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
File di override


Explanation:
Ciao,

"Fichier de surcharge" è la traduzione/l'adattamento dell'inglese "override file", che in italiano si rendono di solito come "file di override".

Buona serata

P

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-07 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

PS: spero si parli di informatica....

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-08 08:22:47 GMT)
--------------------------------------------------

Anche: cartella di override...

Example sentence(s):
  • Le concept qui ce cache derrière le nom fichier de surcharge est: système de surcharge (en français), override system (en anglais)

    Reference: http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/ch-basico.it.htm...
Paolo Barbaro
Italy
Local time: 05:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie mille
chiedo comunque conferma al cliente, grazie ancora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search