This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Management

Nous espérons que ce courrier vous trouvera en bonne santé

Italian translation: Speriamo che tu e i tuoi cari stiate bene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Nous espérons que ce courrier vous trouvera en bonne santé
Italian translation:Speriamo che tu e i tuoi cari stiate bene
Entered by: Dario Natale

14:55 Feb 1, 2021
French to Italian translations [Non-PRO]
Management
French term or phrase: Nous espérons que ce courrier vous trouvera en bonne santé
Nous espérons que ce courrier vous trouvera en bonne santé, ainsi que vos proches
Dario Natale
Local time: 18:55
Speriamo che tu e i tuoi cari stiate bene
Explanation:
in inglese si dice "I hope this e-mail finds you well"
In tempo di pandemia è diventato usuale anche in italiano fare riferimento alla salute all'inizio delle mail.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-01 15:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

un esempio di mail che ho ricevuto di recente:

Gentile Cliente,

innanzitutto speriamo che tu e i tuoi cari stiate tutti bene.
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 18:55
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Speriamo che tu e i tuoi cari stiate bene
Elena Feriani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Speriamo che tu e i tuoi cari stiate bene


Explanation:
in inglese si dice "I hope this e-mail finds you well"
In tempo di pandemia è diventato usuale anche in italiano fare riferimento alla salute all'inizio delle mail.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-01 15:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

un esempio di mail che ho ricevuto di recente:

Gentile Cliente,

innanzitutto speriamo che tu e i tuoi cari stiate tutti bene.

Elena Feriani
Italy
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
0 min
  -> Grazie
agree  Daniela B.Dunoyer: Io direi "Lei e i Suoi cari" (in caso di contesto più formale)
1 hr
  -> Grazie
agree  Fabrizio Zambuto: con Dalva per il "lei"
3 hrs
  -> Grazie
agree  Andrej Furlan: Concordo con "Lei e i Suoi cari". Quel "vous" esclude completamente "tu e i tuoi cari" come una possibile opzione.
3 hrs
  -> grazie, ho scritto "tu" perché nelle mail e newsletter le aziende danno spesso del tu al cliente
agree  Lorenzo Rossi
7 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search