15:51 May 6, 2005 |
French to Italian translations [PRO] Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | v.s. |
| ||
3 +1 | anti-manomissione |
|
anti-manomissione Explanation: potrebbe trattarsi di un tipo di etichetta o supporto per etichetta che impedisce lo scambio di etichette (magari con quella di un prodotto più economico...) http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/03_05/sezi... Sicurezza: sigilli ed etichette In conformità alle norme del codice ISPS per la sicurezza nei trasporti navali e nelle struttura portuali, Leghorn Srl ha messo a punto una serie di prodotti volti a garantire l’inviolabilità delle merci e delle confezioni. Tra questi, ricordiamo: • Void Label, etichette antimanomissione, la cui speciale composizione fa sì che, qualora l’etichetta venga rimossa, sulla scatola appaia una scritta multilingue che segnala l’apertura. Il messaggio rimane visibile anche nel caso si tentasse di richiudere la confezione. • Bagseal e Easytight, sigilli di garanzia di PP ad alta densità. Grazie al sistema di pretaglio, possono essere aperti anche senza ricorrere a utensili meccanici: è sufficiente tirare la linguetta che sporge lateralmente. Da questo momento in poi, però, il sigillo non può più essere richiuso. Le fascette del sigillo possono riportare fino a due righe di messaggi (max 22 caratteri, numerazione fino a 7 cifre). -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-05-06 16:25:22 GMT) -------------------------------------------------- scusa, ecco il link intero http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/03_05/sezi... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2005-05-06 16:25:59 GMT) -------------------------------------------------- niente, funzionava anche cosi ! -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2005-05-06 16:33:16 GMT) -------------------------------------------------- potrebbe essere anche un sitema antitaccheggio tipo questo: http://www.sbedirect.com/-/etiquettes_antivol_electroniques/... démarque / démarque inconnue: furti in negozio Vedi http://ivente.free.fr/marchandisa.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
v.s. Explanation: la de'marque e' tutt-altra cosa e nn riesco a capire il legame con le vaschette in plastica...:((( -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2005-05-06 16:49:50 GMT) -------------------------------------------------- da vari consulti e ricerche potrebbe essere anti-plagio o anti-taccheggio...cosa ne dite... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.