effet de cire emportée

Italian translation: cera per conferire un effetto "anticato"

12:21 Aug 30, 2005
French to Italian translations [PRO]
Manufacturing / Calzature
French term or phrase: effet de cire emportée
Effetto di "cire emportée" su pelle sintetica per calzature o borse.. ma cosa sarà questo "emportée"?
Help!
Cristina Pol
Local time: 03:15
Italian translation:cera per conferire un effetto "anticato"
Explanation:
cera per conferire un effetto "anticato"

(è un idea ...bisognerebbe vedere in base al resto del contesto...)

oppure potrebbe forse volere dire che c'è la cera (per protegere) ma non si vede... è come invisibile.
= effetto cera trasparente ???

REGAL
Crema morbida, facile da spalmare, a base di cere naturali, con elevato potere detergente, ugualizzante e lucidante. Esalta il tatto naturale del pellame e lo ammorbidisce. Tinge le cuciture, intagli e bordi della tomaia. **** Può conferire effetto "anticato". **** Adatto inoltre per lo stiro dei pellami a ferro caldo e dopo trattamento a vapore.
Colori Standard : neutro, blu scuro, bordò scuro, bruno, marrone, marrone 200, testa di moro, nero.
Uso universale,
per il ripristino del pellame; impiegabile anche in abbinamento con POLISH 1, APPRETTI 1 e 104.
Stendere il prodotto con spugna morbida e passare la tomaia alla spazzola di LANA MATASSA impregnata con nostra cera WAX CARNAUBA F4N.
http://www.aci-italy.it/italia/upper_1.htm
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 03:15
Grading comment
Grazie Marina e grazie Elysée, ma effettivamente questo effetto "emporté" mi sa che solo loro sanno cos'è.. glielo chiederò e se lo scopro, ve lo farò sapere! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cera per conferire un effetto "anticato"
elysee
1effetto cera
Marina Zinno


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
effet de cire emportée
effetto cera


Explanation:
"cire emportée" non esiste sui motori di ricerca, chissà cos'è...
chissà se esiste davvero. Io come efeftto cera ho visto cera satinata, ma se lasciassi solo "effetto cera"?
effetto cera trascinata?


Marina Zinno
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
effet de cire emportée
cera per conferire un effetto "anticato"


Explanation:
cera per conferire un effetto "anticato"

(è un idea ...bisognerebbe vedere in base al resto del contesto...)

oppure potrebbe forse volere dire che c'è la cera (per protegere) ma non si vede... è come invisibile.
= effetto cera trasparente ???

REGAL
Crema morbida, facile da spalmare, a base di cere naturali, con elevato potere detergente, ugualizzante e lucidante. Esalta il tatto naturale del pellame e lo ammorbidisce. Tinge le cuciture, intagli e bordi della tomaia. **** Può conferire effetto "anticato". **** Adatto inoltre per lo stiro dei pellami a ferro caldo e dopo trattamento a vapore.
Colori Standard : neutro, blu scuro, bordò scuro, bruno, marrone, marrone 200, testa di moro, nero.
Uso universale,
per il ripristino del pellame; impiegabile anche in abbinamento con POLISH 1, APPRETTI 1 e 104.
Stendere il prodotto con spugna morbida e passare la tomaia alla spazzola di LANA MATASSA impregnata con nostra cera WAX CARNAUBA F4N.
http://www.aci-italy.it/italia/upper_1.htm


elysee
Italy
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie Marina e grazie Elysée, ma effettivamente questo effetto "emporté" mi sa che solo loro sanno cos'è.. glielo chiederò e se lo scopro, ve lo farò sapere! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search