une grille sur le tour du pied

Italian translation: braccialetto intrecciato intorno alla caviglia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une grille sur le tour du pied
Italian translation:braccialetto intrecciato intorno alla caviglia
Entered by: Emanuela Galdelli

10:01 Jun 16, 2007
French to Italian translations [PRO]
Manufacturing / SCARPE/CALZATURE
French term or phrase: une grille sur le tour du pied
Si descrive un modello di scarpe di un famoso stlista: La tige de la chaussure est bicolore, noir et jaune. Ce modèle est constitué de deux matières, du cuir et une *grille sur le tour du pied*. Le talon est ouvert. La chaussure s'attache par une lanière sur laquelle figure un mousqueton"...non capisco cosa si intende ....grazie mille! ciao!
Valentina Diani
Italy
Local time: 10:10
braccialetto intrecciato intorno alla caviglia
Explanation:
-
Selected response from:

giovanna diomede
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
grazie!:-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3intreccio (graticolato) sulla circonferenza del piede
Regina Eichstaedter
2braccialetto intrecciato intorno alla caviglia
giovanna diomede


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intreccio (graticolato) sulla circonferenza del piede


Explanation:
immagino un tessuto intrecciato a forma di graticcio/reticolo, mentre il resto è di cuoio

Regina Eichstaedter
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
braccialetto intrecciato intorno alla caviglia


Explanation:
-

giovanna diomede
Italy
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search