This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Manufacturing

carton vrac

Italian translation: sacco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:carton vrac
Italian translation:sacco
Entered by: Emanuela Galdelli

15:34 Feb 9, 2003
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / contenitori
French term or phrase: carton vrac
Le carton Vrac da 12,5 kg

E' un contenitore di patate. Fa parte di un elenco in cui prima parla di sacchetti da 5 kg ecc
Marina Zinno
Local time: 08:02
sacco
Explanation:
Normalmente quantitativi di patate dai 10Kg in su si trovano in sacchi di juta.

Prova ricerca con Google imballaggi+sacco+patate.

Certo "Carton" farebbe pensare più ad uno scatolone, appunto in cartone, o al limite ad una cassetta di legno.
Ma da una breve ricerca su Google scatolone e cassetta non sembrano inseriti nel novero delle possibili forme di imballaggio per patate.

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:02
Grading comment
La risposta di Andreina era veramente buona, una ottima soluzione ma purtroppo non adattabile al mio caso, mi sono poi fatta spedire le figure dal cliente ed effettivamente si tratta di uno scatolone... vorrà dire che i francesi hanno anche questo tipo di imballaggio :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2maxi busta/pacco gigante
Andreina Baiano
5alla rinfusa
Sabina Moscatelli
3sacco
Silvia Carmignani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alla rinfusa


Explanation:
vrac [vak]
s. m.
nella loc. avv. en vrac, alla rinfusa.




Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maxi busta/pacco gigante


Explanation:
"vrac" è l'equivalente di "bulk" in inglese; anche "confezione famiglia" o quant'altro ti può venire in mente :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-09 15:56:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Anche \"confezione risparmio\", opterei per quest\'ultima definizione.

Andreina Baiano
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  theangel
5 mins
agree  Adriana Esposito: brava
38 mins
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sacco


Explanation:
Normalmente quantitativi di patate dai 10Kg in su si trovano in sacchi di juta.

Prova ricerca con Google imballaggi+sacco+patate.

Certo "Carton" farebbe pensare più ad uno scatolone, appunto in cartone, o al limite ad una cassetta di legno.
Ma da una breve ricerca su Google scatolone e cassetta non sembrano inseriti nel novero delle possibili forme di imballaggio per patate.



Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
La risposta di Andreina era veramente buona, una ottima soluzione ma purtroppo non adattabile al mio caso, mi sono poi fatta spedire le figure dal cliente ed effettivamente si tratta di uno scatolone... vorrà dire che i francesi hanno anche questo tipo di imballaggio :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search