créoles ajourées piquées
Italian translation: orecchini creoli lavorati a traforo/traforati punteggiati di...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 May 25, 2010 |
|
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Manufacturing / gioielli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | orecchini creoli lavorati a traforo/traforati punteggiati di... |
| ||
| 3 | (gioielli)creoli, ricamati punto a giorno picchettati di colori... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
24 mins confidence: 
(gioielli)creoli, ricamati punto a giorno picchettati di colori... Explanation: i gioielli si chiamano Creoli, ajourées=ricamati punto a giorno piquées= picchettati (con punte di colore) piqué1 Definizione agg. 1 punteggiato, picchiettato: une figure piquée de taches de rousseur, un viso picchiettato di efelidi Reference: http://www.ilviaggio.it/nguida/Guida-viaggio-Guadalupa/42.ht... Reference: http://www.filofilo.it/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2orecchini creoli lavorati a traforo/traforati punteggiati di... Explanation: orecchini alla creola/creoli |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
3 hrs |
| Reference Reference information: http://www.tigerbazar.it/catalogo/creolo.htm Il pezzo n° 60 di questo catalogo (fotografia) è descritto come "ajouré": http://www.cecile-simon.com/upload/pdf-vente/16.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-05-25 19:34:28 GMT) -------------------------------------------------- classici orecchini "créoles": http://www.or-en-ligne.com/contents/fr/d17_creoles-argent.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search