gland

09:07 Mar 3, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: gland
Vérifiez que le porte-gland et la butée correspondent au gland utilisé.

Sono indeciso tra due termini, grazie per l'aiuto.
Luca Ruella
United States


Summary of answers provided
3block
Agnès Levillayer


Discussion entries: 4





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
block


Explanation:
Il testo potrebbe contenere un errore: glant invece di gland
http://www.dicoptic.izispot.com/montage_715.htm
glantage glant è un disposityivo di blocco tipo ventosa per poter lavorare poi la lente (si usava una volta una specie di mastice)

GDT
glantage des verres n. m.

Équivalent(s)
English blocking of lenses
.

Définition :
Opération utilisée dans le surfaçage des verres et qui consiste à fixer le verre à usiner sur une petite masse de ciment (appelée pitch en anglais). Ce ciment est constitué d'un mélange à base de poix et de blanc d'Espagne et il est lui-même appliqué soit à un galet (travail d'une seule pièce) soit à un bloc (travail en série).

Non se se si parla qui di lavorazione deille lenti x occhili ma in un catalogo specializzato vedo che oarlano di "portablock" (alla faccia dell'occhialeria italiana!)
www.rom-sa.com/risorse/CATALOGO PRODOTTI.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search