This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Manufacturing

ouvrages témoins

Italian translation: opere campione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ouvrages témoins
Italian translation:opere campione
Entered by: Laura Franchini

15:26 Apr 2, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: ouvrages témoins
In un capitolato speciale d'appalto trovo la sezione relativa allo svolgimento degli studi e delle progettazioni:

Dessins, plans, sections et détails; Calculs et tests; Approbation des plans et notes de calculs; Prototypes et ***ouvrages témoins***; Règlementations, recommandations acoustiques, sécurité incendie

Non riesco a trovare il corretto traducente italiano... qualcuno potrebbe illuminarmi?
Laura Franchini
Local time: 13:36
opere campione
Explanation:
Direi così!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-04-04 14:30:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Laura, mi fa sempre piacere dare una mano :-)
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:36
Grading comment
Grazie mille Sara, sei stata preziosissima!!!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2opere campione
Sara Maghini
4esemplari campione delle opere
Carole Poirey
4strutture tipo
enrico paoletti
3prototipi
Annie Dauvergne
3opere modello
Bruno ..


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prototipi


Explanation:
secondo me.

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-04-02 15:42:44 GMT)
--------------------------------------------------

per me, sono sinonimi in questo contesto. Metterei solo prototipi.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sara Maghini: però se li distinguono nel testo sorgente, ci sarà un motivo...no? // Certo, anche io ho solo espresso la mia opinione a riguardo! :-)
6 mins
  -> ho solo suggerito!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
esemplari campione delle opere


Explanation:
#
#
Formulario di tutti i contratti pubblici e privati. Con CD-ROM - Risultati da Google Libri
Daniele Balducci - 2007 - 1024 pagine
A) Il Fornitore si impegna a: 1 eseguire i servizi sopra indicati realizzando un esemplare campione delle opere (di seguito ' 'master' '). ...
books.google.it/books?isbn=8882336204...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-04-02 16:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=IBiBAe2-_xcC&pg=PA709&lpg=PA...

Carole Poirey
Italy
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strutture tipo


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opere modello


Explanation:
dal link: Ai rinomati palazzi napoletani si aggiungono i significativi esempi di Mercogliano, di Capua, di Angri e di Lauro, per molti versi riferibili agli edifici realizzati nella capitale, elevati a modello per ulteriori sperimentazioni formali, che dimostrano la penetrazione delle nuove istanze classiciste anche nelle aree periferiche del Regno e, di conseguenza, la vitalità della cultura architettonica del Rinascimento campano.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-04-02 19:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Classicismo_(arte)


    Reference: http://sit.regione.campania.it/cavitapianura/opere%20realizz...
Bruno ..
Italy
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opere campione


Explanation:
Direi così!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-04-04 14:30:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Laura, mi fa sempre piacere dare una mano :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille Sara, sei stata preziosissima!!!
Laura
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Sara, il cliente concorda con questa scelta!A buon rendere... Grazie comunque a tutti coloro che sono intervenuti! Laura


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mari Lena: concordo!
12 mins
  -> Grazie :-)
agree  Roberta Ragni (X)
52 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search