This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Manufacturing

rinçage

Italian translation: risciacquo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rinçage
Italian translation:risciacquo
Entered by: tradu-grace

15:27 Dec 3, 2011
French to Italian translations [PRO]
Manufacturing / Machines de nettoyage à sec - Séparation des phases aqueuse et solvant
French term or phrase: rinçage
phrase:
Il s’agit de tensioactifs introduits dans les bains de solvant (appelés renforçateurs de nettoyage) ou de prébrossant (prétraitement des vêtements) appliqués aux vêtements, sans **rinçage** préalable à leur introduction en machine.

Est-ce que l'on peut rendre rinçage par "Risciacquo" dans ce contexte ?

Merci d'avance.
Urgent
tradu-grace
Italy
Local time: 08:01
risciacquo
Explanation:
Penso che mettere risciacquo sia esatto. In modo particolere direi senza eseguire la fase di risciacquo o risciaquo..... Buon lavoro!
Selected response from:

Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 08:01
Grading comment
Grazie per la conferma
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4risciacquo
Mariastella Gambardella (X)
4sciacquo
Daniel Frisano
Summary of reference entries provided
risciacquo
elysee

Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sciacquo


Explanation:
Va bene anche risciacquo... forse un po' meglio senza "ri-", visto che si fa prima di mettere in macchina.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
risciacquo


Explanation:
Penso che mettere risciacquo sia esatto. In modo particolere direi senza eseguire la fase di risciacquo o risciaquo..... Buon lavoro!

Mariastella Gambardella (X)
Italy
Local time: 08:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie per la conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Dal Castello: sì ma col cq.... deriva sempre da acqua!
31 mins
  -> era solo un errore di battitura!!!! Infatti in precedenza avevo scritto bene.......
agree  zerlina
1 hr
agree  elysee: risciacquo OK (era il termine presente in vari doc IT di un mio cliente del settore anni fa)
6 hrs
agree  enrico paoletti
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: risciacquo

Reference information:
http://www.pratotextile.net/Schede_tecniche/norme/simboli_ma...
UNI EN 23758 (ISO 3758)
Codice di etichettatura di manutenzione mediante segni grafici
lavaggio a secco:
Operazione destinata a pulire i prodotti tessili per mezzo di solventi organici. Questo trattamento comprende la pulitura, il risciacquo, la centrifugazione e l'asciugatura.

http://www.edym.com/it/pelle/part03/capitolo_100523.html
Indicazioni ed etichette per il lavaggio a secco dei capi in pelle
Comportamento di alcune colle del lavaggio in acqua e a secco. ...
NORMALIZZAZIONE DI ETICHETTE PER IL MANTENIMENTO DEI CAPI
Prodotti idonei al lavaggio a secco, con tetracloroetileno (percloroetileno), triclorofluorometano (solvente 11), con triclorotrifluoroetileno (solvente 113), utilizzando lavaggio a secco per conciati che non richiedono oli aggiunti nel risciacquo.

http://www.acu.it/progetti/merci/materiali/marchi/tessile.pd...
PRODOTTI TESSILI
LAVAGGIO AD UMIDO. LAVAGGIO A SECCO lavaggio a macchina. • temperatura massima di lavaggio 60°. • azione meccanica normale. • risciacquo normale ...

http://www.giuntiinternational.it/InfO_lavaggio.html
Codici Lavaggio
•Trattamento di lavaggio a secco ... risciacquo normale • centrifugazione normale ... risciacquo a temperature gradualmente decrescente (per immissione di ..

http://it.wikipedia.org/wiki/Lavatrice
Lavatrice
La lavatrice, o lavabiancheria, è una macchina utilizzata per il lavaggio dei tessuti. ... altri dispositivi di lavaggio che eseguono il lavaggio "a secco" facendo uso di ... per il detersivo separate (per pre-lavaggio, lavaggio, additivi di risciacquo). ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2011-12-05 14:51:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci et bon travail à toi aussi!

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Merci beaucoup elysee!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search