pilotée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vanne pilotée
Italian translation:valvola ad attivazione automatica
Entered by: tradu-grace

15:35 Dec 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Italian translations [PRO]
Manufacturing / Machines de nettoyage à sec - Séparation des phases aqueuse et solvant
French term or phrase: pilotée
mot: vanne pilotée

phrase: Certaines vidanges de l’eau ou du solvent se font naturellement, par débordement, mais aussi par **vanne pilotée** ou encore manuellement.

valvola auto-manovrata ? Qu'en pensez vous ?

Merci pour toute autre option si vous le jugez nécessaire.

Urgent
tradu-grace
Italy
Local time: 08:11


Summary of answers provided
4comandata
Daniel Frisano
4valvola pilota
elysee
2servovalvola
zerlina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comandata


Explanation:
http://www.tecnowind.it/bom/doc_view.asp?co_id=181&ca_id=52

Daniel Frisano
Italy
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
servovalvola


Explanation:
tramite l'inglese ho trovato questa servovalvola:
http://www.globalspec.com/industrial-directory/servo_valve;
e
http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/servo-v...
spero, credo che non sia una machine translation
Qui sotto, guarda pag.9:
ftp://ftp.stru.polimi.it/corsi/MCS_Bocciarelli-Quaglini/QV_6...

zerlina
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vanne pilotée
valvola pilota


Explanation:
si chiama "valvola pilota"

valvola pilota
http://www.google.fr/#hl=it&sa=X&ei=6pvaTsTzIY_JswaJvZzGCw&v...


Regolatore di pressione autoazionato Riduttore Tipo 2333 con ...
La valvola pilota assemblata (riduttore o valvola di sfioro) determina la funzione ... Il riduttore è dotato di una valvola pilota appropriata per il fluido . La versione ...
http://www.samson.de/pdf_in/t25520it.pdf

Vanne pilotée solvant cata (suivant modèle). SB ... Vanne pilotée catalyseur (suivant modèle). B. Compteur cata. CB. Vanne pilotée base (suivant modèle). A3 ...
http://www.ochoamaquinaria.com/catalogos/DOSIFICADORAS ELECT...


Régulateurs de pression et de température PM, Vanne pilotée. Les vannes PM sont des vannes principales pilotées pour la régulation de température ou ...
http://www.danfoss.com/France/Products/Categories/Group/RA/P...


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-12-03 22:04:29 GMT)
--------------------------------------------------

Valvole pilota/corpo valvole EVM / CV, per PM/PMC - Danfoss
La CVP è una valvola pilota a pressione costante, disponiblie nella versione a ... La CVC è una valvola pilota comandata dalla pressione con attacco che può ..
http://www.danfoss.com/Italy/Products/Categories/Group/RA/Pr...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-12-03 22:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

Resistente a: Sostanze acide, alcaline e solventi deboli ...... di comando della valvola di regolazione è determinata dall'azione della valvola pilota 5. Poiché la ..
http://www.dim.unipd.it/rosa/vol_2.pdf

http://www.euro-2000.it/PDF/Euromatic100.pdf
- con valvole in testa e valvola pilota controllo pressione. ... Serbatoio diluente per il lavaggio automatico del dispositivo di spruz- zo della capacità ...

"valvola pilota" + solvente
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="valv...

elysee
Italy
Local time: 08:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search