Système d'intégration au bâti

Italian translation: sistema di integrazione nella struttura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:système d'intégration au bâti
Italian translation:sistema di integrazione nella struttura
Entered by: elysee

22:14 Dec 22, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Pannelli solari
French term or phrase: Système d'intégration au bâti
FICHE TECHNIQUE MODULE BOSCH SOLAR
Système d'intégration au bâti
associé au module BOSCH SOLAR ENERGY
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 05:47
sistema ad/con/di integrazione nella struttura
Explanation:
si parla in questo caso di "integrazione nella struttura"
"bâti" è da intendere come "struttura"

sistema ad integrazione nella struttura
sistema con integrazione nella struttura
sistema di integrazione nella struttura

Normative ed iniziative regionali in materia energetica
Obbligo di installazione con integrazione nella struttura. (nuovo – ristrutturazione S > 1000 ... emissioni e pannelli solari termici. Proposta di legge sul sostegno .
http://www.provincia.torino.it/ambiente/file-storage/downloa...

IL COSTO DI SISTEMA
L'INTEGRAZIONE NELLA STRUTTURA EDILE: IL .... Il rendimento dei pannelli solari termici è aumentato ... milioni di metri quadrati di pannelli solari ..
http://ilsoleascuola.casaccia.enea.it/lav/mattec/vivoli3.pdf

L'impianto fotovoltaico è il sistema che integrando i pannelli solari ad altri .... e della sua integrazione nella struttura dell'edificio (per esempio ...
http://www.wirteck.com/sample-sites-2

I PANNELLI SOLARI .... le scelte impiantistiche, il grado di integrazione nella struttura edilizia con cui si interfaccia, si distinguono varie tipologie di impianto.
http://www.apef.it/attivita/energie-rinnovabili/solare.aspx

Grazie alla sua perfetta integrazione nella struttura dell'edificio, favorisce il ...... Non rimuovere la copertura dei pannelli solari sino alla messa in funzione
http://catalogo.cllat.it/allegati/IMG_gaudium_solar_s134.pdf


"integrazione nella struttura" "pannelli solari"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="inte...



--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2011-12-30 16:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Cinzia e Auguri di Buone feste e Buon 2012
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 05:47
Grading comment
Mille grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sistema ad integrazione nel tetto
Laura Cecci Dupuy
4 +1sistema ad/con/di integrazione nella struttura
elysee
3sistema di integrazione architettonica/totale
Silvia Carmignani
3Sistema di integrazione nell'edificio
Michele Esposito


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sistema ad integrazione nel tetto


Explanation:
www.soleos-solar.com/.../sistemi.../integrazione-n... -

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 05:47
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: nel tetto esistente
16 mins
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di integrazione architettonica/totale


Explanation:
Une intégration au bati remplace intégralement la toiture existante du batiment et les modules photovoltaiques doivent être indissociables de la fonction d’étanchéité.
http://www.solar-diffusion.fr/-Dossier-administratif-.html

Sistemi ad integrazione architettonica, quando vengono già previsti in fase di progettazione dell'edificio
http://www.aedilweb.it/impianti/impianti_fotovoltaici.htm


La soluzione a totale integrazione di LDK soddisfa i requisiti di integrazione richiesti in Francia dal CEiAB (Comité
d’Evaluation de l’intégration au Bâti).
http://www.seven7.org/pdfmoduli/ing/ldk/PV Modules IT.pdf


Silvia Carmignani
Italy
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sistema di integrazione nell'edificio


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistema ad/con/di integrazione nella struttura


Explanation:
si parla in questo caso di "integrazione nella struttura"
"bâti" è da intendere come "struttura"

sistema ad integrazione nella struttura
sistema con integrazione nella struttura
sistema di integrazione nella struttura

Normative ed iniziative regionali in materia energetica
Obbligo di installazione con integrazione nella struttura. (nuovo – ristrutturazione S > 1000 ... emissioni e pannelli solari termici. Proposta di legge sul sostegno .
http://www.provincia.torino.it/ambiente/file-storage/downloa...

IL COSTO DI SISTEMA
L'INTEGRAZIONE NELLA STRUTTURA EDILE: IL .... Il rendimento dei pannelli solari termici è aumentato ... milioni di metri quadrati di pannelli solari ..
http://ilsoleascuola.casaccia.enea.it/lav/mattec/vivoli3.pdf

L'impianto fotovoltaico è il sistema che integrando i pannelli solari ad altri .... e della sua integrazione nella struttura dell'edificio (per esempio ...
http://www.wirteck.com/sample-sites-2

I PANNELLI SOLARI .... le scelte impiantistiche, il grado di integrazione nella struttura edilizia con cui si interfaccia, si distinguono varie tipologie di impianto.
http://www.apef.it/attivita/energie-rinnovabili/solare.aspx

Grazie alla sua perfetta integrazione nella struttura dell'edificio, favorisce il ...... Non rimuovere la copertura dei pannelli solari sino alla messa in funzione
http://catalogo.cllat.it/allegati/IMG_gaudium_solar_s134.pdf


"integrazione nella struttura" "pannelli solari"
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="inte...



--------------------------------------------------
Note added at 7 jours (2011-12-30 16:59:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Cinzia e Auguri di Buone feste e Buon 2012

elysee
Italy
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mille grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
7 hrs
  -> merci Béatrice. Meilleurs voeux à toi et ta famille. Bonne Année 2012
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search