This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Manufacturing

tout sac ou tout vrac

Italian translation: solo in sacchi oppure solo sfuso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tout sac ou tout vrac
Italian translation:solo in sacchi oppure solo sfuso
Entered by: Emmanuella

17:12 Jan 15, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / linea di confezionamento
French term or phrase: tout sac ou tout vrac
Raccordement des différentes cellules de stockages sac et les cellules de stockages vrac entre-elles par la fourniture d'un système de transporteurs permettant d'augmenter les capacités de stockage ***(tout sac ou tout vrac)*** et cela par commutation au choix.

Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti.
Patrizia Fini
Italy
Local time: 00:41
solo in sacchi oppure solo sfuso
Explanation:
www.salute.gov.it/.../C_17_pagineAree_1187_listaFile_itemName_11_file.pdf‎ I locali adibiti allo stoccaggio di caffè verde in sacchi devono, in aggiunta a ... Il caffè verde può essere trasportato in sacchi (in container o in camion) oppure sfuso .

www.solosfuso.com/‎Copia cache
Siamo un azienda leader nella produzione e distribuzione di detergenti in formato sfuso per l'igiene


Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2solo in sacchi oppure solo sfuso
Emmanuella
3solo prodotto confezionato in sacchi o solo alla rinfusa
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solo prodotto confezionato in sacchi o solo alla rinfusa


Explanation:
senza contesto non si capisce di che prodotto si tratti, quindi è una proposta generica

Cora Annoni
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Buonasera Cora, si tratta di mangimi, sac e vrac mi sono chiari, non ero sicura di quei "tout". Grazie per la risposta.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
solo in sacchi oppure solo sfuso


Explanation:
www.salute.gov.it/.../C_17_pagineAree_1187_listaFile_itemName_11_file.pdf‎ I locali adibiti allo stoccaggio di caffè verde in sacchi devono, in aggiunta a ... Il caffè verde può essere trasportato in sacchi (in container o in camion) oppure sfuso .

www.solosfuso.com/‎Copia cache
Siamo un azienda leader nella produzione e distribuzione di detergenti in formato sfuso per l'igiene




Emmanuella
Italy
Local time: 00:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
13 hrs
  -> merci Francine. Bonne année
agree  Cinzia_M
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search