inclus dans le total TTC
Italian translation: con l’importo IVA, calcolato sul totale al netto delle tasse, compreso nel totale tasse incl.
| 18:22 Jan 14, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research / Condizioni di vendita | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandro DI LELIO Belgium Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incluso nel totale tasse incluse Explanation: è strano ma c'è scritto così |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
Incluso nel totale lordo Explanation: TTC sta per 'toutes taxes comprises', ossia al lordo delle imposte. Ciao! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
con l’importo IVA, calcolato sul totale al netto delle tasse, compreso nel totale tasse incl. Explanation: Lo scopo credo sia eliminare la ridondanza. Quindi per HT: tasse escluse/al netto delle tasse/al netto delle imposte o semplicemente netto. Per TTC, lordo/tasse incluse/al lordo delle tasse o imposte. Buono stacco! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations