rubans de noix de coco

Italian translation: scaglie di noce di cocco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rubans de noix de coco
Italian translation:scaglie di noce di cocco
Entered by: Valentino Garosi

21:02 Mar 30, 2017
French to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / COCKTAILS.
French term or phrase: rubans de noix de coco
PARADISE ISLAND MIX
Ingrédients : rubans de noix de coco, morceaux de papaye (papaye, sucre de canne, E220 (sulfite), framboise....

Non riesco proprio a capire a cosa si riferisce "rubans"..

Qualche idea?
Valentino Garosi
Local time: 22:17
scaglie di noce di cocco
Explanation:
Scaglie mi sembra un suggerimento più adeguato al contesto (e all'ora:))

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-03-30 21:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è venuta in mente anche un'altra versione: più che fiocchi (rubans) si potrebbe anche usare " riccioli" di noce di cocco. Un'altro suggerimento se può servire! Grazie.
Selected response from:

Marika Tonon
Italy
Local time: 22:17
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2scaglie di noce di cocco
Marika Tonon
4lamelle di (noce di) cocco
R. R.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
scaglie di noce di cocco


Explanation:
Scaglie mi sembra un suggerimento più adeguato al contesto (e all'ora:))

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-03-30 21:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Mi è venuta in mente anche un'altra versione: più che fiocchi (rubans) si potrebbe anche usare " riccioli" di noce di cocco. Un'altro suggerimento se può servire! Grazie.

Marika Tonon
Italy
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Giovannini: "fiocchi di noce di cocco"
10 hrs

agree  Elena Zanetti
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lamelle di (noce di) cocco


Explanation:
"lamelle di cocco"
https://www.google.it/search?q="lamelle di cocco"&oq="lamell...



R. R.
Italy
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search