This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Marketing / Market Research

terminaux mobiles communicants

Italian translation: dispositivi mobili connessi

20:00 Aug 16, 2019
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / terminaux mobiles communicants
French term or phrase: terminaux mobiles communicants
De très nombreux opérateurs de terrain utilisent des terminaux mobiles communicants (Smartphones ou tablettes) pour valider des titres de transports, authentifier des citoyens en comparant leur empreinte digitale avec celle de leur passeport biométrique, contrôler les accès, renforcer la sécurité alimentaire en traçant les animaux d’élevage… Le métier de XXX est de concevoir, fabriquer, déployer et maintenir une gamme de tablettes parfaitement adaptées aux exigences spécifiques de chacun de ces secteurs d’activités.

Pensavo di tradurlo come "dispositivi mobili intelligenti"... Qualche idea?
Fabio Forleo
Italy
Local time: 11:15
Italian translation:dispositivi mobili connessi
Explanation:
coonessi o : (inter)connessi

Riferimento : internet delle cose (IoT)

https://www.internet4things.it/iot-library/internet-of-thing...

"Con Internet delle cose si indicano un insieme di tecnologie che permettono di collegare a Internet qualunque tipo di apparato, p.e. :"

"Dispositivi – connessi in rete – in grado di rilevare dati e in grado di comunicare i dati

Dispositivi – connessi in rete – in grado di rilevare dati, di selezionarli, di trasmettere solo quelli necessari al progetti nel quale sono coinvolti, di effettuare azioni sulla base delle indicazioni ricevute e di effettuare azioni in funzione di una capacità elaborativa locale"

ecc.
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dispositivi mobili connessi
Daniela B.Dunoyer
3terminali mobili di comunicazione
enrico paoletti
3dispositivi mobili comunicanti / collegati / che comunicano tra di loro
Emanuela Galdelli


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terminali mobili di comunicazione


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositivi mobili comunicanti / collegati / che comunicano tra di loro


Explanation:
Rubo il tuo termine "dispositivi" e immagino che questi dispositivi comunichino tra di loro.

Quindi provo a darti un'idea. Spero ti sia utile.


Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dispositivi mobili connessi


Explanation:
coonessi o : (inter)connessi

Riferimento : internet delle cose (IoT)

https://www.internet4things.it/iot-library/internet-of-thing...

"Con Internet delle cose si indicano un insieme di tecnologie che permettono di collegare a Internet qualunque tipo di apparato, p.e. :"

"Dispositivi – connessi in rete – in grado di rilevare dati e in grado di comunicare i dati

Dispositivi – connessi in rete – in grado di rilevare dati, di selezionarli, di trasmettere solo quelli necessari al progetti nel quale sono coinvolti, di effettuare azioni sulla base delle indicazioni ricevute e di effettuare azioni in funzione di una capacità elaborativa locale"

ecc.


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli
53 mins
  -> Grazie Emanuela !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search