avant 2010. 33 petites usines
Italian translation: entro il 2010. 33 aziende di piccole dimensioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Sep 26, 2007 |
| French to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / import/export ceramiche | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frédérique Jouannet Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | entro il 2010. 33 aziende di piccole dimensioni |
| ||
| 3 | prima del 2010. 33 stabilimenti/impianti... |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
| *avant 2010. 33 petites usines* prima del 2010. 33 stabilimenti/impianti... Explanation: ...immagino che dopo ci sia scritto qualcosa tipo "saranno costruite" o simili. Almeno così la vedo io. HTH Lea -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-09-26 08:15:15 GMT) -------------------------------------------------- scusa, avevo dimenticato il "petites". Trattandosi di ceramica, mi pare che tu possa utilizzare "laboratori". -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2007-09-26 08:26:07 GMT) -------------------------------------------------- Già, quel punto ha proprio la funzione di "punto" grammaticale. ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1entro il 2010. 33 aziende di piccole dimensioni Explanation: Io direi così: Entro il 2010 è prevista la creazione di un'ulteriore (o altra) unità produttiva. 33 aziende di piccole dimensioni, con una capacità produttiva totale di 618 000 m².... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour3 heures (2007-09-27 11:25:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Valentina |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations