sulfure de perle

Italian translation: perla con inclusione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sulfure de perle
Italian translation:perla con inclusione
Entered by: Maria Cristina Chiarini

16:31 Dec 4, 2007
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / materiale di un gioiello
French term or phrase: sulfure de perle
Cari colleghi, sto traducendo una lista di gioielli (in questo caso un ciondolo). Tra i vari materiali trovo questo sulfure de perle. Posso tradurre alla lettera?
Mai sentito in italiano e non trovo riscontri nemmeno in francese.
Grazie
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 10:02
perla millefiori/perla con inclusione
Explanation:
l'unica pista che mi viene in mente è quella:
http://users.telenet.be/bluemooon.b/sulfures.htm
perla di vetro con inclusione, millefiori ???

boule de sulfure corrisponde ad un pressa carte millefiori del tipo che trovi a Murano...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-04 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/partenaires/AI...
inclusions = à sulfure
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:02
Grading comment
grazie anche a Giovanni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1perla millefiori/perla con inclusione
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
perla millefiori/perla con inclusione


Explanation:
l'unica pista che mi viene in mente è quella:
http://users.telenet.be/bluemooon.b/sulfures.htm
perla di vetro con inclusione, millefiori ???

boule de sulfure corrisponde ad un pressa carte millefiori del tipo che trovi a Murano...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-12-04 18:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.culture.gouv.fr/documentation/joconde/fr/partenaires/AI...
inclusions = à sulfure

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Grading comment
grazie anche a Giovanni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search