ligne d’eau encrassée est la désolation
Italian translation: le incrostazioni della linea d'acqua
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:22 Jul 29, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivana Giuliani Italy Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
linea/bordo incrostato ... Explanation: dovrebbe proprio riferirsi a quella riga di sudiciume che si forma nelle piscine a livello del bordo d'acqua, dovuto ai depositi galleggianti che vanno ad attaccarsi al bordo della piscina stessa, pertanto: la linea/il bordo incrostato che è lo sconforto di.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
i depositi/le incrostazioni sulla linea d'acqua/Presenza di grasso e depositi sulla linea d’acqu Explanation: un vero cruccio/un vero problema/da sempre un cruccio... -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2008-07-30 06:35:46 GMT) -------------------------------------------------- Nel caso l’incrostazione della "linea d’acqua" fosse troppo dura per essere ... Nel caso si presentasse un problema è necessario individuarne le cause e ... www.tecnositalia.com/Piscine/faq/faq.html - 31k SPAZZOLA SPUGNA PULIZIA LINEA D'ACQUA PISCINA PISCINE Pulizia della linea d’acqua : utilizzare Reva-Net Gel (per i depositi grassi ) o ... Questi composti hanno un forte odore di cloro. In una piscina con |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
una condotta idrica intasata è la disperazione di numerosi proprietari di piscine Explanation: je pense que la ligne d'eau dignifie le circuit, donc les conduits qui en font partie et dans lesquels se trouvent les filtres qui s'encrassent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations