lazurer
Italian translation: trattare con un impregnante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:59 Oct 22, 2009 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / arredamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +6 | trattare con un impregnante |
| ||
| 3 | trattare con un mordente |
| ||
| 2 | dare il flatting |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
dare il flatting Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2009-10-22 16:09:30 GMT) -------------------------------------------------- verniciare con flatting -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2009-10-22 16:09:42 GMT) -------------------------------------------------- verniciati con flatting -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2009-10-22 16:09:58 GMT) -------------------------------------------------- lasurer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6trattare con un impregnante Explanation: http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/engineering_gene... -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2009-10-22 16:35:33 GMT) -------------------------------------------------- Lasure in francese è un prodotto NON FILMOGENO alla differenza del flatting fr.wikipedia.org/wiki/Lasure www.maxmeyerfaidate.it/italian/faq.php?... QUAL'È LA DIFFERENZA TRA UN IMPREGNANTE E UN FILMOGENO? Al di là di una prima classificazione basata sul tipo di formula (Imax Classici a solvente - Imax all'acqua) i vernicianti Imax Legno possono essere suddivisi in due famiglie principali: impregnanti e filmogeni. Gli impregnanti - Penetrano profondamente nel legno dal quale vengono completamente assorbiti - Non formano pellicola, non ostruiscono i pori e lasciano respirare il legno - Richiedono manutenzioni periodiche semplici in quanto le superfici non necessitano di preparazione(*) - Finiture disponibili: opache e satinate/cerose, colorate e incolori. (*)In esterno si consigliano trattamenti di mantenimento ogni 6/12 mesi secondo l'esposizione I filmogeni - Formano sulla superficie una sottile pellicola dura ma elastica che segue i naturali movimenti del legno senza spaccarsi - Costituiscono una barriera invisibile fra supporto e agenti esterni - “Isolano” il legno rendendolo impermeabile e non alterabile alla luce - Richiedono manutenzioni poco frequenti - Finiture disponibili: opache, satinate/cerose e brillanti, colorate e incolori |
| |
Grading comment
| ||