This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

plâtre chauffé

Italian translation: intonaco caldo

22:57 Aug 23, 2010
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Materilas
French term or phrase: plâtre chauffé
In un primo momento pensavo di poter tradurre la parola come stucco, ma non ne sono convinta.
Odeur de plâtre chauffé
Grazie a tutti coloro che potranno darmi una mano
francjoska
Local time: 20:48
Italian translation:intonaco caldo
Explanation:
"Gesso caldo" mi fa più pensare al gesso scaldato e utilizzato in ortopedia. "Odore d'intonaco" è inoltre una collocazione molto frequente
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 20:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intonaco caldo
Alessandra Meregaglia
3gesso caldo.
Dimitri Strappazzon (X)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesso caldo.


Explanation:
Stucco potrebbe andare bene ma secondo me dipende dal contesto.

Userei stucco per indicare che vengono tappati dei buchi sul muro per esempio o per fare delle decorazioni.

Mentre userei gesso per indicare che è stata rinforzata o fissata una struttura.




Dimitri Strappazzon (X)
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intonaco caldo


Explanation:
"Gesso caldo" mi fa più pensare al gesso scaldato e utilizzato in ortopedia. "Odore d'intonaco" è inoltre una collocazione molto frequente

Example sentence(s):
  • intonaco caldo, poroso e traspirante che deve essere rifinito con tonachini o rivestimenti decorativi minerali a base calce

    Reference: http://www.brunipremiscelati.it/images/pdf/pdf_vimark/calcin...
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
4 mins
  -> merci!!!!
agree  Laura Silva
6 mins
  -> merci!!!
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> merci!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search