plot
| 09:12 Nov 4, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / generico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | perno |
| ||
| 4 | morsetto |
| ||
| 3 +1 | contatto / contatti |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| plots |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1perno Explanation: dotate da 6 perni. Reference: http://it.exportpages.com/companyproducts/108908019820219350... Reference: http://www.hellopro.it/FATH-1741-noprofil-1001128-1138-0-1-1... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
19 mins confidence:
morsetto Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 25 min (2010-11-04 09:37:22 GMT) -------------------------------------------------- http://www.euro-inox.org/htm/p_5_IT.html -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2010-11-04 09:41:33 GMT) -------------------------------------------------- paragrafo 4.1 che si riferisce alla saldatura. Potrebbe essere applicabile alle canalizzazioni -------------------------------------------------- Note added at 31 min (2010-11-04 09:43:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.piazziec.com/catalogo/pdf/it/tubazioni aria.pdf questo mi sembra più specifico per il tuo caso, nella parte rivestimenti canalizzazioni/accessori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contatto / contatti Explanation: a forza di rileggere il testo con il "magro contesto", mi sta sorgendo un dubbio: avevamo tendenza a pensare ad "accessori" fissati sulle lastre (plaques) e in relazione a "canalizzazione del trasporto di gas" MA FORSE siamo su una pista diversa... perché leggendo "più da vicino" troviamo questi elementi importanti secondo me per il SENSO DI "PLOTS": PROVA di resistenza alla TEMPERATURA. La realizzazione della PROVA RICHIEDE il prelievo "de 2 plaques en acier de 5 mm d'épaisseur revêtues et équipées de 6 plots" mi riferisco al fatto che i "PLOTS" potrebbero essere INVECE componenti utili SOLO per ESEGUIRE la PROVA/il TEST.... e parlando di "resistenza alla temperatura" la prova potrebbe RICHIEDERE L'USO DI "CONTATTI" e in questo caso sarebberò degli ELEMENTI ELETTRICI ma SOLO per eseguire il test.... non per essere utilizzati/montati poi con le lastre e le tubazioni del gas !... vedere: http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/plot |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: plots Reference information: Division environnement industriel et sous-sol Le gaz, à l'état gazeux, insufflé dans une canalisation de transport à .... mise en place d'une protection par plot amovible et protection du gaz pilote http://webdev.drire.gouv.fr/ferme.html +++++++++++ nel caso di questo sito esempio, la materia è "Polystyrène Expansé", ma per il contesto della domanda, potrebbe presentarsi in modo simile ma ovviamente in una altro materiale...??? nella domanda abbiamo questi elementi base = - canalizzazione del trasporto di gas - prova di resistenza alla temperatura - plaques en acier de 5 mm d'épaisseur revêtues et équipées de 6 plots dunque pensavo a : plaques = dalles... VOIR PHOTO: http://www.anjou-connectique.com/dalle-a-plots-polystyrene-r... Dalle à plots polystyrène R2.10 Ep.71mm Dalle à plots multi-directionnelles Polystyrène Expansé : * Conforme RT 2005 * Revêtue d'un film pare-vapeur renforcé * Conductibilité thermique 0,34 W / m K * Pose multi-directionnelle 90° et 45° * Pas de pose par multiples de 70mm (70,140 ou 210mm) * Densité : 27 Kg/m3 Dimension : 1120x840 = 0,940m² - Ep : 71+25 Conditionnement : 6 dalles Les niveaux d'isolation et leurs applications (voir dessins) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-11-04 12:24:47 GMT) -------------------------------------------------- PHOTO http://www.hellopro.fr/isolants-plaque-�-plot-europa-pour-pl... ISOLANTS PLAQUE À PLOT EUROPA POUR PLANCHER CHAUFFANT Isolants en génie climatique Dalle à plot en PSE non revêtue • Dimension utile : 1200 x 750 soit 0,9 m2 • Pas de pose : 7,5- 15 - 21 cm • Assemblage par tenons, mortaises • Plaque non-revêtue. • Compression : = 4 • Conductibilité thermique : =0,033 w/m°K • Densité : 30 kg/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations