de la partie volontaire
Italian translation: della parte volontaria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Dec 2, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / specifiche tecniche, cert | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antoine de Bernard Italy Local time: 13:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | inoltre / supplementari (vedi sotto) |
| ||
| 4 | della parte volontaria |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inoltre / supplementari (vedi sotto) Explanation: "(inoltre) I prodotti ecc.ecc. devono essere conformi a quanto stabilito / alle prescrizioni (supplementari) stabilite nella norma seguente". Ero partita da tutt'altra idea, ma mi sono quasi convinta che significhi questo: la norma citata, alla quale i prodotti devono conformarsi, non fa parte delle certificazioni obbligatorie per legge ma di quelle "volontarie" (esempio: il seguire un certo disciplinare di produzione non è obbligatorio, ma volontario). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
della parte volontaria Explanation: Le norme armonizzate (*) UNI EN 14411 comprendono una parte volontaria ed il corrispondente allegato ZA, che è invece obbligatorio. https://sites.google.com/site/logisticaimprontaceramiche/hom... -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-12-02 10:37:35 GMT) -------------------------------------------------- Si noti che il Marchio CE è un marchio “di idoneità” e non “di qualità”: tutti i prodotti devono essere “sicuri” (idoneità), indipendentemente dalla loro “qualità commerciale” (ad esempio: piastrelle di prima o seconda scelta). Quindi la “qualità” è un aspetto volontario, contrattuale, ed è trattata nella parte “volontaria” della norma. L’”idoneità” è un aspetto obbligatorio ed è trattata nell’allegato armonizzato. http://www.laceramicaitaliana.it/wp-content/uploads/2010/09/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations