This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

dans la masse

Italian translation: in massa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans la masse
Italian translation:in massa
Entered by: Alessandra Meregaglia

16:43 Mar 4, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / cahier CSTB
French term or phrase: dans la masse
La présente méthode définit l’appareillage d’essai ainsi
que les conditions de préparation et d’essai pour une
revendication potentielle d’un classement U4 pour un
carreau BIa décoré. Un produit ne pourra être considéré
décoré que s’il est coloré dans la masse (proche du décor
superfi ciel).
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 04:39
in massa
Explanation:
colorato in massa

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-04 16:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=colorato in massa&ie=utf-8&oe=...
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 04:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in massa
Mari Lena
4nella massa
enrico paoletti


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in massa


Explanation:
colorato in massa

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-04 16:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?q=colorato in massa&ie=utf-8&oe=...

Mari Lena
Local time: 04:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> grazie!
agree  Viviane Brigato
2 hrs
  -> grazie!
agree  Acubens
21 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nella massa


Explanation:

Vetro float colorato nella massa.

È un normale vetro float a cui, durante il processo di produzione, sono stati aggiunti coloranti per dare una sfumatura o per rafforzare le proprietà frangisole. I vetri colorati sono adatti per uso esterno – per vetrocamera, porte e finestre, vetrine ecc., così come per uso interno – ripiani, tavoli, scaffali ecc.







Vetro float **colorato nella massa.**

È un normale vetro float a cui, durante il processo di produzione, sono stati aggiunti coloranti per dare una sfumatura o per rafforzare le proprietà frangisole. I vetri colorati sono adatti per uso esterno – per vetrocamera, porte e finestre, vetrine ecc., così come per uso interno – ripiani, tavoli, scaffali ecc.
-------------------
Il vetro curvo si ottiene riscaldando progressivamente un vetro piano oltre la temperatura di rammollimento e lasciandolo calare, per forza di gravità, in uno stampo concavo o convesso disposto orizzontalmente nel forno di curvatura.
Dopo la messa in forma il volume di vetro viene raffreddato in modo controllato per ottenere un prodotto finito privo di tensioni interne.
La tecnica della curvatura può essere applicata ai seguenti vetri: vetri chiari, **vetri colorati nella massa,** vetri a rivestimento pirolitico e vetri stampati. Il vetro curvo si presta anche all’assemblaggio in vetro stratificato, alla serigrafia e alla sabbiatura.


    Reference: http://it.lorex-ny.com/center.php?w=2&d=11&t=10&s=f17cfb72fd...
    Reference: http://www.serrtec.it/vetri.html
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search