This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

queue de poisson

Italian translation: sgorbia a coda di pesce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:queue de poisson
Italian translation:sgorbia a coda di pesce
Entered by: cynthiatesser

10:08 Apr 27, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: queue de poisson
e' tutto quello che ho, spiacente

Au-dessus, une queue de poisson pour écorcer les arbres et construire les sapinières. (Sapinières = imbarcazioni di legno d'abete per il trasporto fluviale)


Grazie CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 23:34
sgorbia a spatola
Explanation:
Il s’agit d'une sorte de gouge.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-04-27 10:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi anche l'espressione sgorbia a spatola nel sito qui sotto : http://www.gmdbesozzi.it/Bordet_scalpellatrice.htm
uno degli elementi della scalpellatrice è proprio la sgorbia:
1 sgorbia a spatola lunga serie 4 larghezza 20 mm.
Selected response from:

Catherine Lafleche
France
Local time: 23:34
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sgorbia a spatola
Catherine Lafleche
3attrezzo (per togliere la corteccia)
Carole Poirey
2coltello a coda di pesce
Maria Cristina Chiarini
1roncola
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
nel caso fosse un tipo di coltello
Pierluigi Bernardini

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attrezzo (per togliere la corteccia)


Explanation:
l'outil ressemble probablement à une queue de poisson......

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
coltello a coda di pesce


Explanation:
potrebbe esserre un coltello simile a questo http://cerknives.it/pp_mattei.html

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 23:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
roncola


Explanation:
http://www.tuttolegno.eu/Glossario/Vocabolario-32/S/scortecc...
la descrizione che ne è fatta evoca una coda di pesce

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-04-27 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------

in realtà la voce era:
scortecciatoio o scorzatoio

in mezzo ad altre attività, ho mischiato due risposte possibili, nessuna soddisfacente, solo contributi...

Françoise Vogel
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sgorbia a spatola


Explanation:
Il s’agit d'une sorte de gouge.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-04-27 10:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi anche l'espressione sgorbia a spatola nel sito qui sotto : http://www.gmdbesozzi.it/Bordet_scalpellatrice.htm
uno degli elementi della scalpellatrice è proprio la sgorbia:
1 sgorbia a spatola lunga serie 4 larghezza 20 mm.

Example sentence(s):
  • Le terme gouges est utilisé d'une façon générale. Il inclut : les fermoirs (ciseaux, droits et obliques), les gouges droites , les gouges contre-coudées, les cuillères, les queues de poisson et les burins.
  • Les gouges spatules ou queues de poissons, sont droites et étroites et s\'évasent vers l\'extrémité

    Reference: http://outilsanciens.spacebar.ca/galerie_06/pagepri_f.html
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sculpture_sur_bois
Catherine Lafleche
France
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Forse ci siamo. Guarda qui: http://restauromobile.altervista.org/mioweb/files/scalpelli.htm Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: nel caso fosse un tipo di coltello

Reference information:
la "coda di pesce" è dovuta alla forma con cui termina il manico.

http://graveline-couteliers.com/The-Chatellerault-Queue-de-P...

http://www.topcouteaux.com/couteaux-regionaux/1811-couteau-r...

http://www.couteaux-jfl.com/chatellerault.htm

Pierluigi Bernardini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search