GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Apr 27, 2012 |
French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Lafleche France Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sgorbia a spatola |
| ||
3 | attrezzo (per togliere la corteccia) |
| ||
2 | coltello a coda di pesce |
| ||
1 | roncola |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
nel caso fosse un tipo di coltello |
|
attrezzo (per togliere la corteccia) Explanation: l'outil ressemble probablement à une queue de poisson...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coltello a coda di pesce Explanation: potrebbe esserre un coltello simile a questo http://cerknives.it/pp_mattei.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
roncola Explanation: http://www.tuttolegno.eu/Glossario/Vocabolario-32/S/scortecc... la descrizione che ne è fatta evoca una coda di pesce -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2012-04-27 10:49:00 GMT) -------------------------------------------------- in realtà la voce era: scortecciatoio o scorzatoio in mezzo ad altre attività, ho mischiato due risposte possibili, nessuna soddisfacente, solo contributi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sgorbia a spatola Explanation: Il s’agit d'une sorte de gouge. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2012-04-27 10:54:06 GMT) -------------------------------------------------- Trovi anche l'espressione sgorbia a spatola nel sito qui sotto : http://www.gmdbesozzi.it/Bordet_scalpellatrice.htm uno degli elementi della scalpellatrice è proprio la sgorbia: 1 sgorbia a spatola lunga serie 4 larghezza 20 mm. Example sentence(s):
Reference: http://outilsanciens.spacebar.ca/galerie_06/pagepri_f.html Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sculpture_sur_bois |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
56 mins |
Reference: nel caso fosse un tipo di coltello Reference information: la "coda di pesce" è dovuta alla forma con cui termina il manico. http://graveline-couteliers.com/The-Chatellerault-Queue-de-P... http://www.topcouteaux.com/couteaux-regionaux/1811-couteau-r... http://www.couteaux-jfl.com/chatellerault.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.