14:52 Jan 15, 2013 |
French to Italian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Mobili | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Carmignani Italy Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | chiusura |
| ||
2 +1 | nottolino/chiusura/fermo/chiavistello |
|
loqueteau nottolino/chiusura/fermo/chiavistello Explanation: forse è un refuso per "loqueteau"? loquet ou loqueteau loquet ou loqueteau - n.m. [Serr.] Fermeture simple d'un vantail par une piece mobile (en rotation ou en translation) actionnee directement par une poignee et s'engageant dans une gache. V. ricerca per immagini loqueteau + cocotte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
chiusura Explanation: in realtà il termine esatto è loqueteau che probabilmente è stato semplificato in locto. E' la chiusura di un battente , si chiamano così anche le chiusure delle porte della metropolitana |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.