GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
06:46 Oct 17, 2019 |
|
French to Italian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Documentaire sur les carrières de marbre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AVAT Italy Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Dimostrare di avere le carte in regola |
| ||
3 | dare ad intendere di avere le carte in regola |
| ||
3 | farsi passare per persone oneste |
|
dare ad intendere di avere le carte in regola Explanation: ha dato ad intendere di avere le carte in regola |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dimostrare di avere le carte in regola Explanation: Italie it Dimostrare di avere le carte in regola http://www.expressio.fr/expressions/montrer-patte-blanche.ph... − Montrer patte blanche. Fournir la preuve que l'on appartient ou que l'on est digne d'appartenir à un groupe (social, politique, etc.) par allusion à la fable de La Fontaine : Le loup, la chèvre et le chevreau. https://www.cnrtl.fr/definition/blanc Montrer patte blanche L’origine de l’expression vient de la fable de La Fontaine Le Loup, la Chèvre, et le Chevreau (Livre IV, fable 15). La chèvre a recommandé à son biquet de n’ouvrir à personne en son absence. Quand le loup se présente en contrefaisant la voix de sa mère, le biquet lui dit : Montrez-moi patte blanche ou je n’ouvrirai point. 1. Prouver son identité. Avant d’accepter un contact inconnu, Nicolas demande toujours au nouveau de montrer patte blanche en lui donnant le nom du client qui l’a recommandé. — (Romain Geoffroy , Le Monde. Mis en ligne le 12 octobre 2019) 2. (Par extension) Être recommandable. La biométrie doit encore montrer patte blanche. — (Titre d’un article sur Le Journal du Net, 11 décembre 2006) https://fr.wiktionary.org/wiki/montrer_patte_blanche Montrer patte blanche Montrer ses droits pour passer, faire reconnaître qu'on est bien autorisé ; être parfait pour être reçu, inspirer confiance, se montrer au-dessus de tout soupçon https://www.languefrancaise.net/Bob/40192 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
farsi passare per persone oneste Explanation: Questi criminali hanno saputo farsi passare per persone oneste. -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2019-10-17 07:37:41 GMT) -------------------------------------------------- .... presentarsi come persone oneste |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.