doré à l'or fin
| 09:38 Feb 4, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Jewelry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | con doratura sottile d'oro |
| ||
| 4 | dorato con oro fino/pregiato |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
dorato con oro fino/pregiato Explanation: Un componente dorato con oro fino avrà uno spessore dell'oro inferiore a 3 micron. dorato con oro fino o in oro pregiato "In generale lo spessore dell'oro è compreso tra 0,3 e 1 micron e viene anche chiamato doratura flash. i gioielli in oro pregiato contengono meno oro e saranno quindi più fragili da indossare. https://www.perlesandco.it/Differenze-tra-placcato-in-oro,-p... https://www.piecemaitresse.fr/blog/difference-entre-or-plaqu... -------------------------------------------------- Note added at 9 minutes (2021-02-04 09:47:13 GMT) -------------------------------------------------- dorato con oro fino o in oro pregiato |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1con doratura sottile d'oro Explanation: Grazie agli utilissimi link di DalvaTrad si desumono le tecniche di doratura in uso. Si possono usare differenti gradi di purezza dell'oro, legato a vari altri metalli. Ciò conferisce anche un colore diverso. Le differenze derivano dallo spessore della ricopertura, come già ha fatto notare DalvaTrad. Tuttavia il pregio non c'entra. Anzi, c'è il rischio di un fraintendimento sul termine "fino" o meglio "oro fino" (Talvolta detto oro zecchino, il cui titolo deve essere di minimo 995/1000.), cfr. la nota 50 del link a Wiki che fornisco. Perciò "fin" non è la qualità dell'oro, ma lo spessore della ricopertura e il mio suggerimento di traduzione scaturisce da ciò. Ovvero "dorato con oro sottile". Maurizio https://it.wikipedia.org/wiki/Oro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations