This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ventilateur d'impulsion

Italian translation: ventilatore a impulso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ventilateur d\'impulsion
Italian translation:ventilatore a impulso
Entered by: Serena Magni

10:39 Mar 1, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gara d'appalto - ventilazione
French term or phrase: ventilateur d'impulsion
contesto:
Une unité de fonction (par ex. ventilateur de pulsion et/ou ventilateur de reprise) doit être équipée d'un interrupteur de sécurité à clé, raccordé sur la force ou indirectement, avec une lampe signalisation blanche.

è il nostro ventilatore di mandata?

Serena
Serena Magni
Portugal
Local time: 01:16
ventilatore a impulso
Explanation:
Un ventilatore ad impulso è simile ad un ventilatore a getto per gallerie, ma ha un diametro ridotto per massimizzare lo spazio libero in altezza. Esso comprende un ventilatore assiale con attenuatori all'aspirazione e allo scarico, componenti di protezione e i dispositivi per la regolazione della distribuzione del flusso. ...
http://www.coltinfo.it/evacuatore-per-autorimesse/
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:16
Grading comment
Grazie a Silvia e a tutti coloro che mi hanno aiutato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3ventilatore a impulso
Silvia Carmignani
4ventilatore d'immissione
Antoine de Bernard
4ventilatore di mandata
Silvana Pagani


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ventilatore a impulso


Explanation:
Un ventilatore ad impulso è simile ad un ventilatore a getto per gallerie, ma ha un diametro ridotto per massimizzare lo spazio libero in altezza. Esso comprende un ventilatore assiale con attenuatori all'aspirazione e allo scarico, componenti di protezione e i dispositivi per la regolazione della distribuzione del flusso. ...
http://www.coltinfo.it/evacuatore-per-autorimesse/

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Grading comment
Grazie a Silvia e a tutti coloro che mi hanno aiutato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
28 mins
  -> Grazie
agree  enrico paoletti
36 mins
  -> Grazie
agree  elysee: si infatti però "ad impulso" = http://www1.systemair.com/it/Italy/Prodotti-Systemair/News/ http://www.hbi.ch/fileadmin/media/pdf/dienstleistungen/stras...
1 hr
  -> Grazie Corinne, ma sulla questione della "d" eufonica io preferisco "a impulso"... questione di gusti
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilatore d'immissione


Explanation:
Ventilateur de pulsion
Ventilatore d'immissione

Aerazione: aria esterna, immissione, aspirazione, espulsione
Nel caso di un'aerazione controllata si definiscono quattro categorie di flussi d'aria: con aria esterna s'intende il flusso d'aria esterna aspirata fino al ventilatore d'immissione, con immissione s'intende il flusso dal ventilatore al locale, con aspirazione il flusso d'aria dal locale al ventilatore d'aspirazione e con espulsione quella dal ventilatore verso l'esterno.
http://www.minergie.ch/glossario.html

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilateur d\\\'impulsion
ventilatore di mandata


Explanation:
e ventilatore di ripresa

Example sentence(s):
  • http://www.wolfitalia.com/spip.php?article157
  • ww.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.as
Silvana Pagani
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search