1. KudoZ™ Top
2. French to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mechanics / Mech Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

buriner

Italian translation: bulinare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: buriner Italian translation: bulinare Entered by: Bruno ..

07:00 Mar 14, 2012

French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compressore
French term or phrase: buriner Buriner: piquage de joints de mur. Si tratta della descrizione dei vari usi di un compressore. Ho trovato scalpellare, ma non mi convince. Grazie per l'aiuto. Miranda	Miranda Menga KudoZ activity Questions: 779 (1 open) (38 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 293 Local time: 03:08
scalpellare Explanation: ..	Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 03:08
Grading comment Grazie. Miranda 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	bulinare	Laura Franchini
5	scalpellare	Bruno ..

Summary of reference entries provided
martello per bulinare	elysee

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence:

scalpellare Explanation: ..     Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/S/scalpella...     https://www.google.com/search?client=gmail&rls=gm&q=%22scalpello%20pneumatico%22	Bruno .. Italy Local time: 03:08 Specializes in field Native speaker of: French, Italian PRO pts in category: 45
Grading comment Grazie. Miranda
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +3

bulinare Explanation: di solito si parla di compressori con martelli pneumatici per perforare e bulinare	Laura Franchini Local time: 03:08 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 15
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  elysee: concordo (vedere Rif in finestra) 52 mins   -> Grazie Corinne agree  enrico paoletti 58 mins   -> Grazie Enrico agree  traduc-IT 1 hr   -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

1 hr

Reference: martello per bulinare Reference information: buriner proviene dal nome dell'attrezzo "burin http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/burin burin = bulino http://www.incastonline.com/bulino.html Il bulino è l'attrezzo più importante dell'incastonatore. Si impara ad usare per primo perchè da esso dipendono la maggior parte dei lavori e la qualità di codesti. Esistono molti tipi di bulino, con molte forme, e alcune volte ce se ne inventano altri per facilitare il lavoro. martello pneumatico e martello per bulinare http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_gene... tedesco/IT Bohrhammer = martello perforatore, perforatrice da roccia, martello pneumatico (Höepli) Stemmhammer = Meißelhammer = martello per bulinare (Höepli) Grazie all'aria compressa si possono azionare una serie di utensili pneumatici che ... SCALPELLO MARTELLO PER BULINARE 190MM AD ARIA COMPRESSA ... http://affari.ebay.it/mobili-e-bricolage/aria-compressa.htm http://ru.willyfogg.com/p179443449/Kit utensili_attrezzi ad ... Kit utensili/attrezzi ad aria compressa/pneumatici con valigietta 71 p Preziosissimo set di utensili ed accessori ad aria compressa, solidi ed affidabili garantiscono ottime prestazioni. Il kit comprende una serie vasta di accessori utensili principali: - Avvitatore ad impulsi 1/2 - Avvitatore a cricchetto 3/8 (340Nm) - *** Martello per bulinare 150mm - *** Smerigliatrice a barra 6mm Il tutto racchiuso in una comoda valigetta in plastica dura antiurto. In dotazione: - 1/2 Avvitatore a impulsi (340 Nm) - 3/8 Avvitatore a cricchetto - pezzi di assortimento bussole, adatte allavvitatore a impulsi cricchetto 9-19mm - 3/8 su 1/2- adattatore quadrato - bulinare + pneumatico http://www.google.fr/#q=bulinare + pneumatico&hl=it&prmd=imv... bulinare + "martello pneumatico" http://www.google.fr/#hl=it&sclient=psy-ab&q=bulinare + "mar...	elysee Italy Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)