coupe-rivet

Italian translation: taglia rivetto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coupe-rivet
Italian translation:taglia rivetto
Entered by: Bruno ..

07:06 Mar 14, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / compressore
French term or phrase: coupe-rivet
Buriner: piquage de joints de mur, coupe-rivet. Sul Larousse ho trovato in inglese rivet buster, cioè martello rivettatore, ma non ha molto senso nella frase. Grazie Miranda
Miranda Menga
Local time: 07:24
taglia rivetto
Explanation:
lo scalpellatore viene fornito con un set completo di scalpelli ( A taglia rivetti, B taglia lamiera, C piatto largo, D piatto stretto,
il punteruolo non è compreso e viene fornito solo su richiesta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-03-19 07:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Miranda
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 07:24
Grading comment
Grazie. Miranda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3taglia rivetto
Bruno ..
Summary of reference entries provided
Burin coupe-rivet
elysee

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
taglia rivetto


Explanation:
lo scalpellatore viene fornito con un set completo di scalpelli ( A taglia rivetti, B taglia lamiera, C piatto largo, D piatto stretto,
il punteruolo non è compreso e viene fornito solo su richiesta.

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-03-19 07:22:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Miranda


    Reference: http://www.raemsrl.it/pdf/14_Attrezzi_e_strumenti.pdf
Bruno ..
Italy
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Grazie. Miranda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Franchini
29 mins
  -> Grazie Laura. Ciao Bruno

agree  enrico paoletti
52 mins
  -> grazie Enrico

agree  traduc-IT
58 mins
  -> Grazie Salmaribe
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Burin coupe-rivet

Reference information:
+ PHOTO
http://www.nationalpneumatic.com/img/pdf/Francais/JET/JET_MA...
COUPE-RIVET DE 11" – À HAUT RENDEMENT
RB11 404362
• Course de piston de 11 po pour une puissance d’impact maximale
• Idéal pour couper les boulons et les grosses têtes de rivets, ainsi que pour
le burinage industriel
• Commande de marche progressive accroissant la maitrise de la marche
• Poignée en acier forgé
• Piston et cylindre en acier trempé, traité thermiquement
• Le RB11 utilise de l’outillage de 1-1/8 po (Jumbo)
• Le butoir de piston empêche ce dernier de sortir du cylindre lorsqu’on retire
le dispositif de retenue
Accessoire standard : Ensemble de retenu

PHOTO (du type manuel)
Burins coupe-rivet
http://www.graytools.com/fr/toolcatalogue/?page=product&name...

TERMINIUM
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
burin coupe-rivet
CORRECT, MASC
OBS – burin : Ciseau d'acier que l'on pousse à la main et qui sert à graver, à couper les métaux.

elysee
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search