extensions
Italian translation: duplicazioni
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:20 Apr 7, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sistemi di chiusura e sicurezza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | duplicazioni |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1duplicazioni Explanation: future duplicazioni / ulteriori duplicazioni ...et des cylindres ainsi que les extensions futures ne peuvent être commandés que si la carte de sécurité est présentée au revendeur spécialisé. = ..., dei cilindri e le ulteriori duplicazioni possono essere ordinati soltanto su presentazione della carta di sicurezza al rivenditore specializzato (/ autorizzato). vedere il doc: http://www.sistemidichiusura.com/index.php/?page_id=31 Il sistema di organizzazione per la sicurezza passiva degli ambienti, sia residenziali sia di grandi strutture industriali, assicura massima funzionalità e praticità nella gestione degli accessi attraverso l’utilizzo di un numero ristretto di chiavi, realizzate in base alle esigenze specifiche. Garanzia contro la duplicazione illegale delle chiavi: Come protezione contro la duplicazione non autorizzata delle chiavi, il sistema dispone di tre diversi livelli di protezione. Protezione a livello organizzativo *** Le chiavi vengono realizzate esclusivamente dal nostro centro autorizzato “SECUTITY POINT” e rilasciate solo dopo la presentazione, da parte del richiedente, della Carta di Sicurezza di cui è sempre corredato il cilindro di chiusura. *** ( che avevo già indicato alla fine della mia risposta alla pagina: http://www.proz.com/kudoz/4764164#10613216 ) -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2012-04-08 01:15:04 GMT) -------------------------------------------------- serrature di sicurezza chiave con carta di codice non duplicabile sistemi di chiave unica centro duplicazione chiavi http://www.centrokappa.it/serrature_chiavi_1.asp - protezione tecnica, organizzativa e legale della chiave con riproduzione controllata tramite certificato di proprietà http://www.frigerio.ch/downloads/catalogo_kaba_star.pdf PAGINA 3 Tessera di sicurezza e servizio di ritrovamento *** Tutti i nuovi impianti di chiusura Kaba vengono consegnati con una tessera di sicurezza che contiene tutti i dati relativi sulla sicurezza dell’impianto. Essa serve ad ordinare le chiavi sup- plementari *** e a registrare e gestire i dati principali dell’impianto di chiusura. *** Le ordinazioni delle chiavi supplementari *** vengono eseguite esclusivamente tramite i partner commerciali Kaba. ++++++++ nella tua frase, si potrebba anche dire: Le réassort des clés = La duplicazione delle chiavi e dunque mettere poi : extensions futures = chiavi supplementari -------------------------------------------------- Note added at 1 jour21 heures (2012-04-09 17:01:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.beria.it/serrcil.html vedere il paragrafo a fine pagina Web "Duplicazione controllata della chiave" -------------------------------------------------- Note added at 86 jours (2012-07-03 16:18:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Cinzia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations