cylindre olive
Italian translation: cilindro ovale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:22 Apr 7, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sistemi di chiusura e sic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laura Cecci Dupuy France Local time: 04:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | cilindro ovale |
| ||
| 3 +2 | cilindro ovale |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cilindro ovale Explanation: stranamente si trova su Google Rif con l'espressione FR (cylindre olive) ma anche con l'espressione IT ("cilindro oliva") soltanto con riferimento a gioielli http://www.google.fr/search?q="cylindre olive"&hl=it&prmd=im... dunque non per armadio o altri sistemi di chiusure l'unico doc trovato usa il termine con le parole invertite (olives à cylindre) : (7 photos) http://www.clesbarby.ch/olives/olives.htm Poignées / olives à cylindre Poignées à cylindre pour serrure avec fouillot 7 mm. ► aspect: sablé-nickelé ► direction: pour porte fichée à droite. (à gauche sur demande) ► fermeture: livré avec 2 clés Kaba 8, fermeture individuelle ou Kaba 5000 ► tige carrée: 7/7 x 35 mm. (autres longueurs sur demande) ► Exécution spéciale: rosette pour serrure combi ++++++++ penso dunque che il termine nel tuo testo è usato "con fantasia" da parte dell'autore del testo sarà un cilindro di forma ovale cilindro ovale http://www.welka.it/pdf/Ciinfi.pdf SERRATURE (pagina 4) Cilindro ovale in ottone mm. 13x28, leva WELKA centrale. Oval brass cylinder mm. 13x28, central WELKA lever -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-04-07 21:57:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.industrieceramiche.com/complementi-d'arredo/pomel... Pomello cilindro ovale Black http://www.professionalferramenta.it/CILINDRI/17777-MEZZO-CI... MEZZO CILINDRO OVALE FEB X M/ANTIPAN.MM. 86 SP.65 http://www.cisa.com/flex/files/D.40b46010ee1eecfffdf9/Serrat... SERRATURE DA INFILARE A CILINDRO OVALE, PER MONTANTI. Tipologia. Descrizione. Mandate. Interasse. Frontale. Entrata. ARTICOLO -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2012-04-07 21:58:57 GMT) -------------------------------------------------- tantissimi riff con l'espressione: "cilindro ovale" http://www.google.fr/search?q="cylindre olive"&hl=it&prmd=im... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour21 heures (2012-04-09 16:51:46 GMT) -------------------------------------------------- http://www.beria.it/serrcil.html Il cilindro è quella parte intercambiabile che accoppiato alla serratura permette di azionare il catenaccio. *** Può presentarsi con diverse forme: cilindrica, sagomata od ovale. *** Vedi fig.1 Esso è composto da un corpo fisso o statore, nel cui interno è alloggiato un rotore o nucleo recante longitudinalmente la fresatura del profilo in cui scorre la chiave. Vedi fig. 2 |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
