varié
Italian translation: Ibrido
| 13:30 Apr 9, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sistemi di chiusura e sicurezza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Frezet Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | diverso |
| ||
| 3 | standard |
| ||
| 2 | Ibrido |
|
Answers
25 mins confidence: 
Ibrido Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
diverso Explanation: diverso -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2012-04-09 17:10:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.facchinetti.it/pdf/PDF07.pdf Cilindro tondo con diverse lunghezze. • Cilindri a profilo europeo con diverse lunghezze. • Doppia mappa. • Possono essere fornite con: combinazioni uguali (KA) nei modelli con cilindro tondo e doppia mappa oppure combinazioni uguali (KA) o masterizzate (MK-GMK) nei modelli con cilindro a profilo europeo ..intercambiabili con la maggior parte delle serrature esistenti. SICUREZZA. • Di diverso grado a seconda del tipo di cilindro utilizzato: - basculanti con cilindro ... http://www.falegnameriaboschi.com/novita/26-cilindri-dalta-s... Serrature a cilindro. Cilindri di sicurezza e antimanipolazione. Cambio serrature e serrature a cilindro europeo. ... Il che è un tantino diverso. http://www.sicurporta.it/db_example.htm ... chiave, sulla quale è sagomata la cifratura, in forma di dentini di differente lunghezza. ... Per valutare oggi la sicurezza di una serratura a doppia mappa occorre ... L'aggiornamento della serratura dalla doppia mappa al cilindro europeo, ... doc interessante per il settore serrature: http://members.fortunecity.it/simonmago/ Ogni coppia di pistoncini è alloggiata "incolonnata" in due cavità cilindriche che vanno, come un prolungamento l'una dell'altra, dal rotore allo statore. Sono spinti da una molla e la loro lunghezza è variabile. Di fatto, questa variabilità permette alla serratura di essere aperta solo dalla chiave giusta, avente cioè le incisioni dei dentelli, sul profilo, della giusta profondità. *** Una serratura a cilindretti è chiamata, talvolta, serratura a chiavistello "paracentrico". *** Un chiavistello comporta una sola "stanghetta dormiente" di forma rettangolare che non può essere azionata che attraverso la rotazione della chiave o con la manovra del pomello interno. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
standard Explanation: Le cylindre varié est un cylindre qui ne s'ouvre qu'avec une seule clé, sa propre clé, c'est donc le système de fermeture le plus standard, il ne répond pas à un Keyplan tel qu'on le trouve dans les hôtels etc.. Voir http://www.door-shop.com/r344/les-services-door-shop/le-peti... Voir http://www.fachagas.pt/cache/bin/XPQWfpAXX875UzkZMyMbs1ZKU.p... page 9 -------------------------------------------------- Note added at 16 heures (2012-04-10 06:30:13 GMT) -------------------------------------------------- Le cylindre varié s'oppose aux cylindres s'entrouvrant, qui sont des cylindres s'ouvrant avec la même clé. Il ne s'agit pas de la forme du cylindre (rond, oval...) mais bien du système de clé qui lui correspond. Example sentence(s):
Reference: http://www.agb.it/ita/catalogo_serrature/per-porte-dentrata/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations