rembarrage

09:48 Jun 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: rembarrage
"Rouleaux de rembarrage"

Parte di una macchina per stampa e taglio di etichette.
Luca Cremonini
Local time: 01:59


Summary of answers provided
3imbottitura (rembourrage)
tradu-grace


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imbottitura (rembourrage)


Explanation:
salvo errore, credo sia *rembourrage* non rembarrage

rulli/rotoli per imbottitura
(o forse, dato il contesto minimo: imbottitura a forma di rotolo)

alcuni links
http://www.antalis.ch/files/live/sites/CH_Antalis/files/info...
Rembourrage sous forme de rouleau
Systèmes de rembourrage et de
protection maximale

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=6...

le calfeutrage, le conditionnement, le paquetage, **le rembourrage**, le jointoyage et la fixation chimique; feuilles et bandes adhésives pour le calfeutrage, le conditionnement, le paquetage, le rembourrage, le jointoyage, et la fixation chimique; feuilles, bandes et toiles adhésives ou couchées adhésives en matières plastiques ou essentiellement en matières plastiques pour la décoration, l'affichage et le papier pour étiquettes; finitions décoratives postformables; stratifiés imprimés décoratifs disponibles dans une large variété de similibois ou autres modèles; feuilles réfléchissant la lumière flexibles ou rigides pour enseignes, affichages, étiquettes, décorations, sécurité, et marquages d'informations.
sigillatura, imballaggio, legatura in fasci,** imbottitura**, tenuta e fissaggio chimico; materiali in fogli e nastri rivestiti d'adesivi per sigillatura, imballaggio, legatura in fasci, imbottitura, tenuta e fissaggio chimico; fogli, nastri e bobine con retro adesivo o rivestiti d'adesivi in plastica o principalmente in plastica per decorazione, presentazioni ed etichette vergini; rifiniture decorative formabili; laminati decorativi stampati disponibili in un'ampia gamma di venature del legno e altri modelli; materiali in fogli flessibili o rigidi riflettenti per insegne, visualizzazioni, etichette, decorazioni, marcature di sicurezza e informative.


http://www.all.biz/it/termopresse-epg1066635
Decol, Servizi di stampa serigrafica, stampa pigmentale, Servizi di **stampa serigrafica** (**imbottitura**) sugli articoli tessili, Design dei vestiti, Сalcomania, Stampa sul tessuto con trasferimento termico (a pieni colori) , Cucitura di uniforme, Cucitura di abiti da lavoro, **Produzione di segni distintivi** su ordinazione, Servizio di cucitura di tenuta di pallacanestro, di pallavolo ....

http://webstore.iec.ch/preview/info_iec60417iso7000_DB.pdf
search term: rembourrage (in English: upholstery)

http://italian.alibaba.com/product-gs/tj-21-hot-padding-gild...
imbottitura pressa a caldo

HIT Grace


--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2014-07-04 11:49:42 GMT)
--------------------------------------------------


Ha ragione il tuo cliente non ci avevo pensato vedi predente kudoz:

http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/mechanics_mech_e...

spiacente non essere stata di aiuto. Buon week-end. Grace

tradu-grace
Italy
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: il cliente mi informa che è un errore per "embarrage" (tensionamento)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search