maille méca

Italian translation: grillo a vite

14:21 Sep 10, 2014
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Accessori e attrezzature per il sollevamento
French term or phrase: maille méca
Buongiorno a tutti,

Sono alla disperata ricerca di questo termine che mi sta facendo impazzire.
Ho trovato la foto dell'oggetto, ma non riesco a trovare lo stesso accessorio in italiano. Qualche suggerimento?

Ecco la foto:
http://www.usinenouvelle.com/expo/maille-meca-stas-p213698.h...

Anello...? Anello di ? Maglia?

Grazie a chiunque voglia dare una mano.
Benedetta De Rose
Local time: 01:11
Italian translation:grillo a vite
Explanation:
En français le terme serait manille je pense.
Selected response from:

Pauline Chomette
Italy
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grillo a vite
Pauline Chomette
4manille
enrico paoletti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grillo a vite


Explanation:
En français le terme serait manille je pense.


    Reference: http://www.directindustry.it/prod/cm-industrial-products/gri...
Pauline Chomette
Italy
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs

agree  Emilio Battaglia: "Grillo a scatto meccanico STAS" la vite in tale modello è assente
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manille


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2014-09-10 14:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

MANILLE Il y a 21 produits.
FIPS vous propose un grand choix de manilles : manille droite, manille lyre, manille longue, manille large, manille torse, démanilleur. Une manille est une pièce généralement en acier ou en inox constituée d’un anneau, dont la forme peut être variable (U, lyre…), fermée par un axe mobile ou imperdable : celui-ci peut être un boulon ou un système plus sophistiqué.
--------
http://www.accastillage-fips.fr/123-manille

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search