Air de jupe
Italian translation: anello o valvola di regolazione dell aria/ugello di polverizzazione
| 07:39 Nov 2, 2016 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale utente di un atomizzatore robotico per pittura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Dipi (X) France Local time: 22:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | anello o valvola di regolazione dell aria/ugello di polverizzazione |
| ||
| 1 | aria di polverizzazione |
|
Answers
14 mins confidence: 
aria di polverizzazione Explanation: Provo a darti una mano, potrebbe trattarsi dello stesso elemento descritto in questa domanda?http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/mechanics_mec... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
anello o valvola di regolazione dell aria/ugello di polverizzazione Explanation: Ciao Benedetta, Provo a darti una soluzione. Cercando i termini air de jupe/jupe d'air, mi sono imbattuta in questi siti: http://www.abb.com/product/fr/9AAC132884.aspx http://www.durr-france.com/fr/produits/technologie-des-appli... http://www.directindustry.it/prod/abb-robotics/product-30265... Come vedi, si parla di: - technologie pattern control (double bague d'air de jupe) permet de diminuer la consommation de peinture durant la pulvérisation en limitant les brouillards - Grace à notre technologie de coupelle / bague d'air de jupe, nous pouvons garantir un niveau de qualité et d'épaisseur, avec une consommation minimum de peinture - ugello per verniciatura. Si tratterebbe allora di uno strumento in grado di regolare la pressione/il getto di erogazione dell'atomizzatore e di ridurre la quantità di vernice utilizzata. Da qui, l'idea di tradurre letteralmente con Anello di regolazione dell'aria o anche Valvola di regolazione dell'aria. Qui ho anche trovato Ugello di polverizzazione: http://www.directindustry.it/fabbricante-industriale/ugello-... http://www.directindustry.it/prod/exair-corporation/product-... Spero di esserti stata d'aiuto! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations