Refroidisseur à ballonnets

Italian translation: Raffreddatore a satelliti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Refroidisseur à ballonnets
Italian translation:Raffreddatore a satelliti
Entered by: Franco Rigoni

15:07 Mar 9, 2017
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: Refroidisseur à ballonnets
 Nombre de galets de retenue : 02 (appui III et appui IV).
 Procédé : Voie sèche à quatre étages de Préchauffeurs.

 Refroidisseur à ballonnets : 09, longueur : 19,8 m, diamètre : 2,1 m.

 Sens de rotation : horaire (le sens de rotation est défini comme étant vu de la sortie du four vers l’entrée c'est-à-dire, à contre courant de la matière).
Franco Rigoni
Italy
Raffreddatore a satelliti
Explanation:
Raffreddatore a satelliti : voir explications sur ces deux liens
http://www.tecnologiepulite.it/Documenti/settori produttivi/...
http://www.appa.provincia.tn.it/binary/pat_appa_restyle/pubb...

En français, les refroidisseurs à ballonnets sont aussi appelés les refroidisseurs satellites.

à voir si ça se rapporte à un four de cimenterie...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 05:02
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Raffreddatore a satelliti
CAGR
3refrigeratore a (ricircolo di) sfere
Luca Gentili


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refrigeratore a (ricircolo di) sfere


Explanation:
potrebbe trattarsi di questo http://www.medicalexpo.it/prod/custom-chill-inc/product-9536...

Luca Gentili
Belgium
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Raffreddatore a satelliti


Explanation:
Raffreddatore a satelliti : voir explications sur ces deux liens
http://www.tecnologiepulite.it/Documenti/settori produttivi/...
http://www.appa.provincia.tn.it/binary/pat_appa_restyle/pubb...

En français, les refroidisseurs à ballonnets sont aussi appelés les refroidisseurs satellites.

à voir si ça se rapporte à un four de cimenterie...


CAGR
France
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Esistono solo tre tipi di raffreddatori per i forni cementizi: tubolare, a satelliti e a griglia. Escludendo l'ultimo, restano i primi due. Se hai un disegno sarà facile rispondere, quello tubolare è un tubo unico che segue il forno, l'altro ha più tubi.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search