This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Embout de Guidon

08:57 Jun 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / utensili bici
French term or phrase: Embout de Guidon
Buongiorno a tutti,

mi trovo a dover tradurre l'utensile *Embout de Guidon* avec Outils Intégrés. Guardando anche le foto in rete, direi serva per regolare il manubrio, ma non riesco a trovare un traducente.

Grazie mille!
Tammi Lm (X)
Local time: 08:24


Summary of answers provided
5"Tappo per manubrio"
kakapo77
3attacco manubrio
Marie Christine Cramay


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attacco manubrio


Explanation:
attacco manubrio ergal billet lavorato dal pieno ed anodizzato in nero venduto a coppia diametro 28 mm specifico per manubri a sezione variabile.
https://www.barracudamoto.com/attacco-manubrio-riser-univers...

06 nov 2013 - Breve vademecum per la scelta dell'attacco manubrio in base all'utilizzo della Mtb. Siete sicuri di usare la lunghezza corretta?
http://www.mtbcult.it/tecnica/attacco-manubrio-ecco-come-inf...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 08:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Per l'esattezza sono le appendici manubrio :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Tappo per manubrio"


Explanation:
Serve per "tappare" e il manubrio e per bloccare le manopole e si usa in particolare nel caso delle moto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-06 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

Il termine piu' comune, a mio avviso, e' "tappi per manubrio". Tecnicamente, si possono usare in modi diversi, ovvero per tappare i fori del manubrio, oppure per tappare i fori delle manopole. In certi casi, si avvitano al manubrio assicurando le manopole al manubrio stesso.

kakapo77
France
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
Notes to answerer
Asker: Sono le appendici manubrio in realtà

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search