This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

pièce

Italian translation: Pezzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pièce
Italian translation:Pezzo
Entered by: Diana Salama

22:43 Feb 25, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale tecnico
French term or phrase: pièce
Al momento della rilettaura mi assalgono mille dubbi e non sono più sicura che termin piuttosto semplici ed immediati siano ben tradotti, sopratutto data la tecnicità del testo:

- Cette presse a été étudiée pour l'emboutissage de pièces à froid sur coussin élastomère.

-Avant tout démontage de tuyauteries, flexibles ou composants, les pièces tournantes doivent être bloquées

-Après montage de l’outil monobloc (poinçon ou matrice) et des pièces à former sur la table

-Eviter d’étirer des pièces trop hautes

-Protéger le coussin au moyen d’une feuille d’usure en polyuréthanne recouvrant les pièces

-Remplir les espaces trop importants entre les pièces de grande hauteur
Marina Zinno
Local time: 08:27
Pezzo
Explanation:
É proprio questo.
Selected response from:

Diana Salama
Local time: 03:27
Grading comment
grazie, ho consegnato.. speriamo bene... :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Pezzo
Diana Salama
4locale
Y-Fi
3parti
Ciccia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Pezzo


Explanation:
É proprio questo.

Diana Salama
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie, ho consegnato.. speriamo bene... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Science451: decisamente
7 hrs
agree  Silvia Guazzoni
8 hrs
agree  Liana Coroianu
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pièce
locale


Explanation:
Peut-être une solution, "pezza" c'est pour une pièce aussi mais techniquement, pas une pièce comme la salle de bain mais plutôt comme une vis ou un boulon!

Y-Fi
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parti


Explanation:
mi suona meglio. ciao

Ciccia
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search