les distributeurs de travail sont pilotés

Italian translation: v.s.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les distributeurs de travail sont pilotés
Italian translation:v.s.
Entered by: byteman

18:04 Mar 1, 2004
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale tecnico (pressa idraulica)
French term or phrase: les distributeurs de travail sont pilotés
Si parla del funzionamento della pressa in modalità automatica e in specifico della 1° fase di lavoro e la frese è la seguente:

Lorsque la pression d’approche est atteinte (300 bars) (SP8), les distributeurs de travail sont pilotés (solénoïdes YV6, YV7, YV8, YV10, YV12, YV17 et Y11).

Non capisco cosa siano questi distributeurs de travail e poi.. sono pilotati/manovrati,sembra che manca il complemento da chi? Credo dall'automa visto che ne parla ed è lui che ovviamente potrebbe manovrare automaticamente questi distributeurs.

nella seconda fase si dice:

{Lorsque la pression de travail augmente jusqu’à la première valeur de travail (150 b) (SP1), les distributeurs de travail sont pilotés (solénoïdes YV5, YV6, YV7, YV10, YV12, YV17 et Y11).


Grazie
Marina Zinno
Local time: 22:59
v.s.
Explanation:
Presumo che ci siano degli attuatori a solenoide che distribuiscano opportunamente la pressione. Quindi penso che pilotés in questo caso stia per "vengono attivati".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 19:00:18 (GMT)
--------------------------------------------------

In sostanza, raggiunta una determinata pressione (300 bar), gli attuatori consentono la lavorazione opportuna con pressioni aggiuntive localizzate, attivate tramite l\'alimentazione dei solenoidi indicati.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 19:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, ancora, \"vengono azionati gli attuatori\".
Selected response from:

byteman
Local time: 22:59
Grading comment
grazie, spiegazione efficiente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1v.s.
byteman
3Distributore d'impegni
Diana Salama


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
v.s.


Explanation:
Presumo che ci siano degli attuatori a solenoide che distribuiscano opportunamente la pressione. Quindi penso che pilotés in questo caso stia per "vengono attivati".

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 19:00:18 (GMT)
--------------------------------------------------

In sostanza, raggiunta una determinata pressione (300 bar), gli attuatori consentono la lavorazione opportuna con pressioni aggiuntive localizzate, attivate tramite l\'alimentazione dei solenoidi indicati.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 19:02:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, ancora, \"vengono azionati gli attuatori\".

byteman
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie, spiegazione efficiente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Distributore d'impegni


Explanation:
L'ho trovato nel contesto dell'informatica. Non so se serve per la meccanica


    Dizionario Tecnico Multilingue Michaelis
Diana Salama
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search