en tête de ligne

Italian translation: punto terminale della linea

16:14 Feb 2, 2021
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: en tête de ligne
Le câble d’alimentation doit prévoir une protection électrique en tête de ligne
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 13:46
Italian translation:punto terminale della linea
Explanation:
Es.:
"La verifica dell’energia passante è stata effettuata immediatamente a valle
dei dispositivi di protezione e nel punto terminale della linea..."
https://www.comune.palermo.it/js/server/uploads/gare/_151120...

"Pertanto per proteggere un cavo è sufficiente che la condizione sopraesposta sia verificata per corto circuito nel punto terminale della linea; in qualsiasi altro punto la corrente di cortocircuito sarà maggiore e la protezione sarà sicuramente garantita..."
https://www.regione.sardegna.it/allegati_bandi/Capitolato_il...
Selected response from:

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 13:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terminale (di una linea elettrica)
Andrej Furlan
3sulla testa di linea
Emmanuella
3punto terminale della linea
Claudia Sorcini


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sulla testa di linea


Explanation:
...

Emmanuella
Italy
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terminale (di una linea elettrica)


Explanation:
Sezione terminale (o d'estremità) di un elettrodotto. Possono essere diverse cose. Dipende dal contesto che lei ha.

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie! Si parla della versione motorizzata di un portello di transito

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punto terminale della linea


Explanation:
Es.:
"La verifica dell’energia passante è stata effettuata immediatamente a valle
dei dispositivi di protezione e nel punto terminale della linea..."
https://www.comune.palermo.it/js/server/uploads/gare/_151120...

"Pertanto per proteggere un cavo è sufficiente che la condizione sopraesposta sia verificata per corto circuito nel punto terminale della linea; in qualsiasi altro punto la corrente di cortocircuito sarà maggiore e la protezione sarà sicuramente garantita..."
https://www.regione.sardegna.it/allegati_bandi/Capitolato_il...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search