PMR
Italian translation: (aperto per) Persone a Mobilità Ridotta in direzione di transito X
| 14:57 Feb 3, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 21:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (aperto per) Persone a Mobilità Ridotta in direzione di transito X |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(aperto per) Persone a Mobilità Ridotta in direzione di transito X Explanation: "Dans tous les cas, la durée d’ouverture de la porte automatique piétonne doit être suffisamment longue pour permettre à une PMR de passer à son rythme. Le système doit aussi être conçu pour détecter des personnes de toutes tailles, ainsi que les animaux d’assistance" https://www.groupement-actibaie.org/nos-metiers/portes-autom... Quando una porta ha un'apertura automatica, la durata dell'apertura deve permettere il passaggio delle persone a mobilità ridotta. Il sistema deve essere realizzato per poter individuare persone di ogni taglia. È importante che il sistema di rilevamento sia regolato in modo da aprire la porta rapidamente affinché l'utente non debba interrogarsi sul suo funzionamento. https://www.seton.it/porte-accesso-disabili.html Le nostre porte automatiche per uso intensivo e ad ampia apertura facilitano il passaggio di letti o materiale da ambulatorio. I dispositivi di rilevamento sono adatti alle persone a mobilità ridotta o alle barelle. https://www.portalp.com/mercati/healthcare/?lang=it -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-02-03 19:41:50 GMT) -------------------------------------------------- Questo acronimo si usa anche in italiano, volendo: https://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=cm&o=vd&id=1739 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
6 mins |
| Reference Reference information: Puoi dare più contesto per favore? Perché di solito PMR è "personne à mobilité réduite" trattandosi di portellone meccanico magari si fa riferimento al passaggio di transito riservato per loro? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations